1
00:00:10,510 --> 00:00:15,140
[μακρινή αισιόδοξη μουσική]

2
00:00:51,593 --> 00:00:52,969
♩Μπορείτε να τρέξετε στο ♩

3
00:00:52,969 --> 00:00:54,763
♩ για πολύ καιρό ♩

4
00:00:55,346 --> 00:00:57,849
♩ Τρέξτε για πολλή ώρα ♩

5
00:00:58,641 --> 00:01:00,810
♩ Τρέξτε για πολλή ώρα ♩

6
00:01:01,436 --> 00:01:02,937
♩ Πιο γρήγορα από ένα όπλο θα ♩

7
00:01:02,937 --> 00:01:03,980
♩ σε κόβω♩

8
00:01:04,022 --> 00:01:05,190
♩Μπορείτε να τρέξετε σε♩

9
00:01:05,190 --> 00:01:06,858
♩ για πολύ καιρό♩

10
00:01:07,442 --> 00:01:09,861
♩ Τρέξτε για πολλή ώρα♩

11
00:01:10,487 --> 00:01:12,906
♩ Τρέξτε για πολλή ώρα♩

12
00:01:13,615 --> 00:01:15,074
♩Σύντομα από ένα όπλο θα♩

13
00:01:15,074 --> 00:01:16,159
♩ σε κόβω♩

14
00:01:16,367 --> 00:01:18,161
♩Σύντομα από ένα όπλο θα♩

15
00:01:18,161 --> 00:01:19,162
♩ σε κόβω♩

16
00:01:19,245 --> 00:01:20,330
♩Μπορείτε να τρέξετε σε♩

17
00:01:20,330 --> 00:01:22,081
♩ για πολύ καιρό♩

18
00:01:22,665 --> 00:01:25,043
♩ Τρέξτε για πολλή ώρα♩
[κλικ όπλων]

19
00:01:25,418 --> 00:01:26,544
[η μουσική ξεθωριάζει]
Εντάξει, μωρό μου.

20
00:01:26,544 --> 00:01:28,004
♩ Τρέξτε για πολλή ώρα♩

21
00:01:28,713 --> 00:01:29,506
Τελευταίο.

22
00:01:40,433 --> 00:01:44,687
[αργή μουσική ηχώ]

23
00:02:04,666 --> 00:02:05,333
Τι;

24
00:02:06,501 --> 00:02:07,001
Τίποτα.

25
00:02:11,131 --> 00:02:11,840
Νόμιζα ότι το είπες

26
00:02:11,840 --> 00:02:12,507
θα τα παρατούσαν.

27
00:02:15,009 --> 00:02:16,010
Το είπα;

28
00:02:17,303 --> 00:02:17,887
Σίγουρα έκανε.

29
00:02:20,223 --> 00:02:21,975
Δεν θυμάμαι να το έχω πει αυτό.

30
00:02:23,560 --> 00:02:24,143
Καλά.

31
00:02:24,686 --> 00:02:25,478
Δεν ακούγεται καν

32
00:02:25,478 --> 00:02:26,354
κάτι θα έλεγα.

33
00:02:27,897 --> 00:02:28,523
Καλά.

34
00:02:29,440 --> 00:02:30,692
Κοίτα, αυτό είναι το πρώτο

35
00:02:30,692 --> 00:02:31,526
ένα που είχα σήμερα.

36
00:02:32,944 --> 00:02:33,695
Τέσσερα.

37
00:02:35,405 --> 00:02:35,989
Όχι.

38
00:02:36,823 --> 00:02:37,407
Ναι.

39
00:02:40,785 --> 00:02:41,703
Πού είναι ο άντρας σου;

40
00:02:45,498 --> 00:02:46,499
Θα είμαι εδώ.

41
00:02:52,130 --> 00:02:53,214
Δεν μου αρέσει αυτό, είναι

42
00:02:53,214 --> 00:02:54,090
διαρκεί πάρα πολύ.

43
00:02:59,053 --> 00:02:59,762
Αυτός είναι.

44
00:03:01,931 --> 00:03:02,640
[ηχώ μουσική]

45
00:03:08,688 --> 00:03:09,397
[κλικ όπλων]

46
00:03:11,357 --> 00:03:12,150
Να είστε προσεκτικοί.

47
00:03:12,859 --> 00:03:13,985
Θα κάνω μωρό μου, το υπόσχομαι.

48
00:03:13,985 --> 00:03:14,903
Καλά;

49
00:03:16,779 --> 00:03:17,864
Θέλεις να πάω μαζί σου;

50
00:03:18,781 --> 00:03:20,033
Όχι, όχι, το πήρα αυτό.

51
00:03:22,660 --> 00:03:23,369
Είσαι σίγουρος;

52
00:03:24,787 --> 00:03:25,496
-Ναι.
-Καλά.

53
00:03:31,252 --> 00:03:31,961
[η πόρτα ανοίγει]

54
00:03:31,961 --> 00:03:32,670
[ειδοποίηση ανοιχτής πόρτας]

55
00:03:40,470 --> 00:03:43,306
[αργή μουσική κιθάρας]

56
00:03:53,149 --> 00:03:53,983
(Βίνσεντ) Άργησες.

57
00:03:54,400 --> 00:03:56,069
(Σον) Ω, η κίνηση ήταν α

58
00:03:56,069 --> 00:03:56,945
σκύλα που φτάνει εδώ.

59
00:03:57,987 --> 00:03:59,530
Bud, είναι 8:00 το βράδυ.

60
00:04:02,909 --> 00:04:03,660
Μπες μέσα.

61
00:04:05,536 --> 00:04:06,371
(Μάγια) Τι στο διάολο κάνει;

62
00:04:26,849 --> 00:04:27,475
Έχεις τα λεφτά;

63
00:04:28,351 --> 00:04:29,102
Πού είναι το αντικείμενο;

64
00:04:30,061 --> 00:04:31,229
Κοίτα φίλε, έλα εσύ

65
00:04:31,229 --> 00:04:32,063
ξέρω ότι το κατάλαβα.

66
00:04:35,024 --> 00:04:35,692
άργησες.

67
00:04:39,445 --> 00:04:40,113
(χαμηλό) Ναι.

68
00:04:44,534 --> 00:04:45,535
Έχεις άλλο τσιγάρο;

69
00:04:48,830 --> 00:04:49,998
Έχετε 30 δευτερόλεπτα

70
00:04:49,998 --> 00:04:50,915
πριν περπατήσω.

71
00:04:51,165 --> 00:04:51,958
Πού είναι;

72
00:04:56,879 --> 00:04:58,506
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εύκολο.

73
00:05:00,258 --> 00:05:01,175
Είναι στο ντουλαπάκι.

74
00:05:02,552 --> 00:05:03,469
[ανοίγει το ντουλαπάκι]

75
00:05:06,973 --> 00:05:08,850
[πλαστικό τσαλάκωμα]

76
00:05:16,983 --> 00:05:18,651
Εντάξει, πάμε.

77
00:05:21,988 --> 00:05:23,281
(Σον) Έχεις τα χρήματα ή τι;

78
00:05:24,365 --> 00:05:25,324
Χαλάρωσε.

79
00:05:30,872 --> 00:05:32,123
[γέλια]

80
00:05:34,417 --> 00:05:35,084
Ναι.

81
00:05:49,098 --> 00:05:50,808
Ουά, ρε, τι είναι αυτό;

82
00:05:53,895 --> 00:05:55,188
Ω, ρε, έχεις αυτό το τσιγάρο;

83
00:05:56,397 --> 00:05:57,023
Τελευταίο, μπουμπούκι.

84
00:05:58,900 --> 00:05:59,650
Η ασφάλεια του κτιρίου

85
00:05:59,650 --> 00:06:00,401
σύστημα δεν ήταν

86
00:06:00,401 --> 00:06:01,360
τροποποιήθηκε με οποιονδήποτε τρόπο σωστά;

87
00:06:02,028 --> 00:06:02,653
(Σον) Τίποτα.

88
00:06:03,654 --> 00:06:04,363
Είσαι σίγουρος;

89
00:06:05,948 --> 00:06:06,365
Ναι.

90
00:06:07,533 --> 00:06:08,117
Πόσοι φύλακες;

91
00:06:09,744 --> 00:06:10,787
Δύο, ίσως και τρεις.

92
00:06:11,829 --> 00:06:12,580
Δεν χρειαζόμαστε ίσως.

93
00:06:13,289 --> 00:06:14,123
Ήταν δύο ή

94
00:06:14,123 --> 00:06:14,832
είναι τρία;

95
00:06:15,917 --> 00:06:17,001
Υπάρχει- (τραύλισμα)...

96
00:06:17,001 --> 00:06:17,668
Είναι δύο, είναι δύο.

97
00:06:19,587 --> 00:06:20,254
[κλικ πληκτρολογίου]

98
00:06:25,218 --> 00:06:25,593
Είναι καλό.

99
00:06:27,678 --> 00:06:29,138
Βλέπετε, όλα είναι καλά.

100
00:06:30,640 --> 00:06:31,682
Τι ώρα ήταν η παράδοση;

101
00:06:33,184 --> 00:06:33,851
7 π.μ.

102
00:06:34,602 --> 00:06:35,061
Άρα είναι εκεί.

103
00:06:37,438 --> 00:06:38,064
Είσαι θετικός;

104
00:06:38,648 --> 00:06:39,774
Ναι, απλώς περιμένω

105
00:06:39,774 --> 00:06:40,483
να σηκώσεις.

106
00:06:43,736 --> 00:06:44,153
Πάμε.

107
00:06:46,614 --> 00:06:47,615
Εντάξει. Γεια, αργότερα, Βινς.

108
00:06:48,491 --> 00:06:49,117
Ω, ρε! Λάνα. Λάνα!

109
00:06:50,159 --> 00:06:50,576
Γεια σου.

110
00:06:51,994 --> 00:06:52,912
Νομίζεις ότι ο θείος σου

111
00:06:52,912 --> 00:06:53,913
θα με βάλει στην ομάδα τώρα;

112
00:06:54,413 --> 00:06:55,373
Είσαι ήδη μπλεγμένος.

113
00:06:56,415 --> 00:06:57,625
Ναι, αλλά εννοώ, δεν είμαι σαν,

114
00:06:57,625 --> 00:06:58,668
πραγματικά μαζί σας παιδιά

115
00:06:58,668 --> 00:06:59,377
κατά τη διάρκεια των διασκεδαστικών πραγμάτων.

116
00:07:00,169 --> 00:07:00,920
Θα το κοιτάξω.

117
00:07:01,921 --> 00:07:02,255
Σας ευχαριστώ.

118
00:07:03,548 --> 00:07:04,465
Γεια, ε...

119
00:07:04,465 --> 00:07:05,550
δεν θα το μετανιώσεις.

120
00:07:06,592 --> 00:07:07,677
[μουσική υψηλής έντασης]

121
00:07:19,188 --> 00:07:20,481
Σας έχουμε απογοητεύσει ποτέ στο παρελθόν;

122
00:07:22,150 --> 00:07:23,359
(Δάντης) Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.

123
00:07:24,068 --> 00:07:24,694
Ευχαριστώ.

124
00:07:27,029 --> 00:07:27,655
[χαμηλή συνθετική μουσική]

125
00:07:29,282 --> 00:07:29,907
[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]

126
00:07:38,541 --> 00:07:39,167
[χύσιμο υγρού]

127
00:07:47,925 --> 00:07:49,510
(Δάντης) Λοιπόν, ετοιμάσαμε όλοι;

128
00:07:50,178 --> 00:07:51,512
Ναι, το πήραμε

129
00:07:51,512 --> 00:07:52,847
τη διεύθυνση και τη διάταξη

130
00:07:52,847 --> 00:07:53,931
του κτιρίου όπου

131
00:07:53,931 --> 00:07:54,891
η αποστολή θα είναι.

132
00:07:55,766 --> 00:07:57,101
(Tommy) Ωραία, καλά, πάμε.

133
00:07:59,270 --> 00:08:00,062
Κάτι ακόμα.

134
00:08:03,566 --> 00:08:04,609
Χρειάζομαι να πάρετε

135
00:08:04,609 --> 00:08:05,526
ένα ζευγάρι κακών

136
00:08:05,526 --> 00:08:06,277
έξω απόψε.

137
00:08:08,863 --> 00:08:10,406
(Λάνα) Είπες ότι δεν το κάνουμε πια.

138
00:08:10,406 --> 00:08:11,741
Είναι είτε χτύπημα είτε ληστεία.

139
00:08:11,741 --> 00:08:12,825
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να κάνουμε και τα δύο.

140
00:08:13,159 --> 00:08:13,826
Ήξερα ότι ήσουν

141
00:08:13,826 --> 00:08:14,702
θα το πω.

142
00:08:15,369 --> 00:08:15,745
Ακούω.

143
00:08:16,746 --> 00:08:17,955
Αυτοί είναι εχθροί του α

144
00:08:17,955 --> 00:08:18,998
Ρωσικό συνδικάτο.

145
00:08:19,498 --> 00:08:20,541
[σασπένς μουσική]

146
00:08:21,042 --> 00:08:21,417
Οι Ρώσοι

147
00:08:21,417 --> 00:08:22,335
χρειάζονται τη βοήθειά μας.

148
00:08:24,754 --> 00:08:26,255
Θα μας πληρώσουν το υψηλότερο δολάριο.

149
00:08:29,550 --> 00:08:30,885
Λοιπόν, πες τους ότι δεν μας ενδιαφέρει.

150
00:08:32,678 --> 00:08:34,263
Είναι 5 εκατομμύρια δολάρια, Λάνα.

151
00:08:35,723 --> 00:08:36,724
5 εκατομμύρια δολάρια είναι α

152
00:08:36,724 --> 00:08:37,308
πολλά να απορρίψετε.

153
00:08:37,934 --> 00:08:38,893
Ναι, θα ήμασταν τρελοί

154
00:08:38,893 --> 00:08:39,685
να το απορρίψετε.

155
00:08:40,102 --> 00:08:40,895
Και ποιο είναι το πρόβλημα;

156
00:08:40,895 --> 00:08:41,896
Εμείς το κάναμε πάντως.

157
00:08:43,564 --> 00:08:44,315
Το πρόβλημα είναι ότι αν

158
00:08:44,315 --> 00:08:45,274
συνεχίζουμε να το κάνουμε αυτό,

159
00:08:45,858 --> 00:08:47,109
δεν θα είμαστε κοντά

160
00:08:47,109 --> 00:08:47,735
απολαύστε τις ανταμοιβές.

161
00:08:49,695 --> 00:08:50,321
(Δάντης) Άκουσε.

162
00:08:53,366 --> 00:08:54,158
Παίρνουμε την αποστολή μας,

163
00:08:55,409 --> 00:08:56,744
παίρνουν δυο κακούς,

164
00:08:58,204 --> 00:08:58,704
και τελειώσαμε.

165
00:09:01,082 --> 00:09:02,208
Παραμένετε σε ληστείες;

166
00:09:05,378 --> 00:09:06,545
Αυτό ακριβώς είναι και εσύ

167
00:09:06,545 --> 00:09:07,338
είπε την τελευταία φορά.

168
00:09:09,298 --> 00:09:12,218
Λοιπόν, Βινς, αυτή τη φορά,

169
00:09:12,802 --> 00:09:13,886
Είμαι σοβαρός.

170
00:09:15,554 --> 00:09:16,597
(Τζακ) Λοιπόν, είμαι έτοιμος να φύγω.

171
00:09:22,770 --> 00:09:23,854
(Λάνα) Εντάξει, ας το κάνουμε.

172
00:09:24,522 --> 00:09:25,356
(Tommy) Γαμώ ναι.

173
00:09:26,274 --> 00:09:27,233
(Τζακ) Πήγαινε να τακτοποιήσεις.

174
00:09:29,193 --> 00:09:30,778
[τεταμένη συνθετική μουσική]

175
00:09:32,655 --> 00:09:33,614
(Λάνα) Έρχεσαι μαζί μας;

176
00:09:34,156 --> 00:09:35,533
Ξέρεις, δεν μπορώ.

177
00:09:35,866 --> 00:09:36,617
Αλλά θα είμαι στο

178
00:09:36,617 --> 00:09:37,159
σπίτι αναμονής.

179
00:09:39,453 --> 00:09:40,079
Να είστε προσεκτικοί.

180
00:09:42,790 --> 00:09:43,249
θα είμαστε.

181
00:09:45,501 --> 00:09:45,960
Τι είναι αυτό;

182
00:09:47,086 --> 00:09:47,545
Τίποτα.

183
00:09:48,087 --> 00:09:49,130
Ξέρω την ανιψιά μου.

184
00:09:50,256 --> 00:09:51,132
Ξέρω πότε συμβαίνει κάτι

185
00:09:51,132 --> 00:09:51,841
σε ενοχλεί.

186
00:09:54,719 --> 00:09:55,303
Πόσο καιρό είναι αυτό

187
00:09:55,303 --> 00:09:56,262
θα συνεχίσω για;

188
00:09:58,973 --> 00:10:00,099
Αυτό είναι το τελευταίο.

189
00:10:01,726 --> 00:10:02,852
Δεν σε πιστεύω.

190
00:10:05,271 --> 00:10:05,938
Πότε θα πάμε

191
00:10:05,938 --> 00:10:07,106
πίσω στο να κάνουμε απλώς τις ληστείες;

192
00:10:08,691 --> 00:10:09,692
Όταν ξεκινήσαμε αυτό,

193
00:10:09,692 --> 00:10:10,985
είπες ότι θα είναι μια φορά.

194
00:10:10,985 --> 00:10:12,028
Ένα χτύπημα και μια ληστεία.

195
00:10:12,653 --> 00:10:13,571
Και εδώ είμαστε ένας χρόνος

196
00:10:13,571 --> 00:10:14,238
αργότερα και είμαστε

197
00:10:14,238 --> 00:10:15,072
ακόμα το κάνει.

198
00:10:16,741 --> 00:10:17,575
Δείτε όλα τα λεφτά

199
00:10:17,575 --> 00:10:18,242
έχουμε φτιάξει.

200
00:10:20,161 --> 00:10:20,703
Χρήματα.

201
00:10:23,497 --> 00:10:24,749
Είναι ακριβώς όπως είπε η Μάγια.

202
00:10:25,249 --> 00:10:26,208
Αργά ή γρήγορα, αυτό

203
00:10:26,208 --> 00:10:27,460
θα μας φτάσει όλους.

204
00:10:31,088 --> 00:10:31,464
Γεια σου.

205
00:10:33,007 --> 00:10:33,549
Που είναι όλα αυτά

206
00:10:33,549 --> 00:10:34,300
φόβος που προέρχεται από;

207
00:10:35,217 --> 00:10:36,093
Δεν είναι σαν εσάς.

208
00:10:37,970 --> 00:10:38,971
Έχετε πάντα αυτοπεποίθηση.

209
00:10:40,014 --> 00:10:40,389
Είσαι πάντα

210
00:10:40,389 --> 00:10:41,349
δύο βήματα μπροστά.

211
00:10:43,100 --> 00:10:44,268
Σε χρειάζομαι σε αυτό.

212
00:10:45,770 --> 00:10:46,812
Μπορώ να βασιστώ σε εσάς;

213
00:10:49,440 --> 00:10:49,982
Ναι.

214
00:10:51,400 --> 00:10:51,776
Καλός.

215
00:10:53,861 --> 00:10:56,947
[παράφωνη σασπένς μουσική]

216
00:11:19,387 --> 00:11:20,179
Δεν μου αρέσει αυτό.

217
00:11:25,142 --> 00:11:25,643
Ξέρω, μωρό μου.

218
00:11:27,395 --> 00:11:28,771
Μετά από αυτό,

219
00:11:30,439 --> 00:11:31,440
δεν θα χρειαστεί να τα δείτε ποτέ

220
00:11:31,440 --> 00:11:32,400
πάλι ηλίθιοι.

221
00:11:37,905 --> 00:11:38,572
Μόνο εγώ και εσύ

222
00:11:38,572 --> 00:11:39,490
στην παραλία.

223
00:11:40,950 --> 00:11:43,536
Σαγιονάρες, γυμνές,

224
00:11:43,869 --> 00:11:45,037
πίνοντας Mai Tais.

225
00:11:46,288 --> 00:11:47,957
Χαμογελώντας έξω από μας

226
00:11:47,957 --> 00:11:49,792
μυαλό και είναι μόνο 7 το πρωί.

227
00:11:53,671 --> 00:11:54,130
Σίγουρος.

228
00:11:55,798 --> 00:11:56,340
Οτιδήποτε.

229
00:11:58,884 --> 00:11:59,885
Μάγια, σε παρακαλώ.

230
00:12:03,013 --> 00:12:03,639
Μωρό παρακαλώ.

231
00:12:11,981 --> 00:12:12,731
υπόσχομαι.

232
00:12:14,984 --> 00:12:15,443
υπόσχομαι.

233
00:12:19,822 --> 00:12:21,323
[απαλή μουσική]

234
00:12:45,264 --> 00:12:46,599
Όλα καλά;

235
00:12:49,226 --> 00:12:50,019
Ναι.

236
00:12:51,854 --> 00:12:52,688
Όλα καλά.

237
00:12:55,774 --> 00:12:56,400
Καλή τύχη απόψε.

238
00:13:16,504 --> 00:13:17,338
Είναι ένα επικίνδυνο παιχνίδι

239
00:13:17,338 --> 00:13:18,047
παίζεις.

240
00:13:18,923 --> 00:13:20,049
Προσπαθώντας να φύγει μακριά του.

241
00:13:20,341 --> 00:13:21,258
[Ο Βίνσεντ αναστενάζει]

242
00:13:22,593 --> 00:13:24,845
Κοίτα, είμαστε άρρωστοι και

243
00:13:24,845 --> 00:13:26,347
κουρασμένος να ξυπνάω,

244
00:13:27,056 --> 00:13:27,848
αναρωτιόμαστε αν παίρνουμε

245
00:13:27,848 --> 00:13:28,891
δολοφονήθηκε την επόμενη μέρα,

246
00:13:30,184 --> 00:13:31,644
γιατί αυτός ο ηλίθιος έγινε άπληστος.

247
00:13:34,021 --> 00:13:34,813
Η Μάγια είναι το μόνο που έχω.

248
00:13:37,441 --> 00:13:38,275
Θέλω απλώς να είμαι σε ένα

249
00:13:38,275 --> 00:13:40,069
παραλία κάπου, χαλάρωση.

250
00:13:47,201 --> 00:13:47,618
ξέρω.

251
00:13:54,667 --> 00:13:55,376
Γάμησε με.

252
00:13:57,920 --> 00:13:58,629
[μουσική χαμηλής έντασης]

253
00:14:06,136 --> 00:14:06,845
[τεταμένη μουσική]

254
00:14:32,705 --> 00:14:36,292
[αργή έντασης μουσική]

255
00:14:40,170 --> 00:14:41,046
Πόσο ακόμα;

256
00:14:41,505 --> 00:14:42,172
Είμαστε σχεδόν εκεί.

257
00:14:45,593 --> 00:14:46,719
Τουλάχιστον έκοψε το ρεύμα

258
00:14:46,719 --> 00:14:48,137
που τροφοδοτεί τις κάμερες.

259
00:14:57,646 --> 00:14:59,273
(Βίνσεντ) Πού είναι αυτοί οι γαμημένοι Ρώσοι.

260
00:15:00,065 --> 00:15:00,649
Θα έπρεπε να είναι

261
00:15:00,649 --> 00:15:01,358
εδώ μέχρι τώρα.

262
00:15:01,775 --> 00:15:02,860
(Tommy) Αυτά είναι τα λεφτά μας;

263
00:15:02,860 --> 00:15:03,569
(Τζακ) Ναι κύριε,

264
00:15:03,569 --> 00:15:04,695
είναι πολύ ήσυχο.

265
00:15:05,321 --> 00:15:06,947
(Λάνα) Κάτι δεν πάει καλά εδώ.

266
00:15:13,287 --> 00:15:13,996
Τι;

267
00:15:14,079 --> 00:15:15,706
[χαμηλή πτώση synth]

268
00:15:18,292 --> 00:15:19,752
Γαμώτο άδειο.

269
00:15:20,919 --> 00:15:23,464
[δραματική μουσική]

270
00:15:25,007 --> 00:15:27,551
[σπάσιμο ξύλου, πτώση]

271
00:15:28,344 --> 00:15:29,303
(Τζακ) Είπες ότι υπάρχει

272
00:15:29,303 --> 00:15:30,304
υποτίθεται ότι είναι μετρητά.

273
00:15:30,679 --> 00:15:31,847
(Λάνα) Υπάρχει, αυτό είναι

274
00:15:31,847 --> 00:15:32,348
αυτό που σκέφτηκα.

275
00:15:32,973 --> 00:15:33,641
(Τζακ) Σκέφτηκες;

276
00:15:34,058 --> 00:15:35,225
(Τζακ) Πλάκα μου κάνεις;

277
00:15:35,684 --> 00:15:37,269
(Λάνα) Μη μου μιλάς έτσι.

278
00:15:39,229 --> 00:15:41,023
Ναι, κοίτα, στόχος

279
00:15:41,023 --> 00:15:42,274
όχι εδώ, βουτάμε.

280
00:15:42,608 --> 00:15:43,192
(Tommy) Γάμα όχι!

281
00:15:43,192 --> 00:15:44,401
Δεν φεύγω από εδώ με άδεια χέρια.

282
00:15:44,401 --> 00:15:45,653
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

283
00:15:47,029 --> 00:15:48,322
Πρέπει να φύγουμε τώρα.

284
00:15:51,492 --> 00:15:52,785
[πλησιάζουν μακρινά βήματα]

285
00:15:52,785 --> 00:15:53,577
[συμφωνική έκρηξη]

286
00:15:53,577 --> 00:15:54,662
Ρίξτε τα γαμημένα όπλα σας!

287
00:15:55,537 --> 00:15:56,622
[ταχεία, κρουστική μουσική]

288
00:16:00,042 --> 00:16:01,085
Βάλε τα γαμημένα όπλα σου

289
00:16:01,085 --> 00:16:01,835
κάτω γέρος.

290
00:16:08,759 --> 00:16:10,010
Άσε το γαμημένο σου όπλο.

291
00:16:10,469 --> 00:16:11,053
Υπομονή.

292
00:16:11,053 --> 00:16:11,970
Δεν κρατιέμαι από σκατά!

293
00:16:12,846 --> 00:16:13,555
Το επόμενο άτομο που κινείται

294
00:16:13,555 --> 00:16:14,348
θα το πάρει στο

295
00:16:14,348 --> 00:16:15,015
γαμημένο κεφάλι.

296
00:16:15,224 --> 00:16:15,766
Έλα σκύλα.

297
00:16:16,058 --> 00:16:16,767
Χαμηλώστε τα όπλα σας.

298
00:16:16,767 --> 00:16:17,559
Παιδιά σταματήστε.

299
00:16:20,604 --> 00:16:22,773
Εύκολα, εύκολα, εύκολα.

300
00:16:23,107 --> 00:16:23,941
Όλοι πιο κάτω

301
00:16:23,941 --> 00:16:25,150
τα όπλα τους.

302
00:16:25,943 --> 00:16:27,152
Μιλάμε και μετά φεύγουμε.

303
00:16:31,281 --> 00:16:33,117
[έντονη μουσική]

304
00:16:33,409 --> 00:16:35,244
[όπλο χτυπά στο πάτωμα]

305
00:16:43,627 --> 00:16:45,129
Ακούστε, υπάρχει ένα μπέρδεμα.

306
00:16:45,337 --> 00:16:46,547
Κοίτα, απλά είμαστε εδώ

307
00:16:46,547 --> 00:16:47,381
για την αποστολή μας.

308
00:16:48,841 --> 00:16:49,675
(Λάνα) Ναι, εκεί

309
00:16:49,675 --> 00:16:50,759
δεν είναι αποστολή.

310
00:16:51,343 --> 00:16:52,386
Είναι άδεια.

311
00:16:53,595 --> 00:16:54,680
Πηγαίνετε να το ελέγξετε.

312
00:17:06,108 --> 00:17:07,276
Είναι άδεια.

313
00:17:08,819 --> 00:17:10,446
Εσύ, έλα εδώ.

314
00:17:10,904 --> 00:17:13,532
Όχι εσύ. Έλα εδώ.

315
00:17:27,504 --> 00:17:28,130
[χλευασμός]

316
00:17:29,173 --> 00:17:30,174
Είσαι ανιψιά του Δάντη.

317
00:17:30,799 --> 00:17:31,300
(Λάνα) Ναι.

318
00:17:31,967 --> 00:17:32,718
Λοιπόν, ε.

319
00:17:32,718 --> 00:17:34,136
Στείλε του ένα μικρό μήνυμα για μένα.

320
00:17:37,097 --> 00:17:37,639
Την επόμενη φορά που θα θέλει

321
00:17:37,639 --> 00:17:38,474
κλέψτε μου,

322
00:17:38,474 --> 00:17:40,058
έχουν ένα καλύτερο

323
00:17:40,058 --> 00:17:42,227
γαμημένο σχέδιο.

324
00:17:43,729 --> 00:17:45,898
[πέφτει ο συνθετικός τόνος]

325
00:17:48,275 --> 00:17:50,444
[πολλαπλά πυροβόλα όπλα]

326
00:17:51,236 --> 00:17:52,196
Πυροβολώ το πρώτο

327
00:17:52,196 --> 00:17:53,071
μαμά να πάρει-

328
00:17:56,533 --> 00:17:57,618
[χαμηλή, industrial μουσική]

329
00:18:03,332 --> 00:18:04,541
Σκύλα, γάμησες.

330
00:18:06,001 --> 00:18:07,211
[Η Ντάνια ουρλιάζει]

331
00:18:09,087 --> 00:18:10,172
[αντηχεί ο ήχος που χτυπάει]

332
00:18:17,346 --> 00:18:18,430
Σκατά.

333
00:18:18,430 --> 00:18:19,515
[πυροβολισμοί]

334
00:18:20,682 --> 00:18:21,433
[χτυπώντας το πάτωμα]

335
00:18:23,143 --> 00:18:25,145
[βιομηχανική μουσική]

336
00:18:36,156 --> 00:18:36,907
Ωχ σκύλα.

337
00:18:37,115 --> 00:18:37,866
[όπλο χτυπά πάτωμα]

338
00:18:38,867 --> 00:18:40,786
Σας αρέσει αυτό;

339
00:18:43,330 --> 00:18:45,249
Αυτό το σκατά ήταν ακριβό.

340
00:18:50,587 --> 00:18:51,547
Πίστευες ότι αυτό θα συμβεί

341
00:18:51,547 --> 00:18:52,339
να είσαι εύκολος, ε;

342
00:18:52,339 --> 00:18:53,131
[Η Λάνα λαχανιάζει]

343
00:18:53,131 --> 00:18:54,800
Απλά μπαμ, μπαμ, και αυτό είναι όλο;

344
00:18:55,676 --> 00:18:56,593
Ναι, σωστά.

345
00:18:56,593 --> 00:18:57,511
-[Η Λάνα γρυλίζει]
-[χαλώματα]

346
00:18:57,511 --> 00:18:58,387
[Ο Knox χτυπάει πάτωμα]

347
00:18:59,096 --> 00:18:59,972
[Ο Knox χτυπάει πάτωμα]

348
00:19:13,944 --> 00:19:18,824
Θα πας για ύπνο.

349
00:19:19,241 --> 00:19:21,159
(Τζακ) Να προσέχεις όλους τους άλλους.
-Εντάξει

350
00:19:22,870 --> 00:19:24,788
[βαριά κρουστική μουσική]

351
00:19:25,122 --> 00:19:25,873
[πυροβολισμός]

352
00:19:27,708 --> 00:19:29,543
Είσαι καλά; Είσαι καλά;

353
00:19:30,294 --> 00:19:30,711
Εντάξει.

354
00:19:30,711 --> 00:19:31,295
Πρέπει να σηκωθείς.

355
00:19:31,295 --> 00:19:31,628
Έλα, πάρε

356
00:19:31,628 --> 00:19:32,129
σήκω, σήκω.

357
00:19:32,129 --> 00:19:32,546
Πρέπει να πας,

358
00:19:32,546 --> 00:19:33,046
πρέπει να πας.

359
00:19:34,715 --> 00:19:36,049
[η μουσική εντείνεται]

360
00:19:38,468 --> 00:19:39,136
[πυροβολισμός]

361
00:19:39,845 --> 00:19:40,721
Μπείτε στο βαν! Πάμε.

362
00:19:43,390 --> 00:19:44,391
Πρέπει να βρω τη Μάγια.

363
00:19:45,893 --> 00:19:46,894
[πυροβολισμός]

364
00:19:53,734 --> 00:19:54,318
Μωρό.

365
00:19:54,818 --> 00:19:55,485
Γεια σου μωρό μου.

366
00:19:55,736 --> 00:19:56,486
Γεια σου.

367
00:19:57,070 --> 00:19:57,779
Έκπληξη μαλάκα, πάρε

368
00:19:57,779 --> 00:19:58,614
το διάολο κάτω.

369
00:19:59,031 --> 00:19:59,990
Μην κουνηθείς.

370
00:20:02,993 --> 00:20:03,869
Δεν έχω όπλο.

371
00:20:03,869 --> 00:20:04,453
Δεν χαρίζω

372
00:20:04,453 --> 00:20:05,037
αυτό που έχεις.

373
00:20:05,037 --> 00:20:06,163
Νομίζεις ότι μπορείς να γαμηθείς μαζί μου;

374
00:20:06,747 --> 00:20:07,331
Μην κουνηθείς.

375
00:20:08,373 --> 00:20:09,291
Απλά αφήστε τον να φύγει.

376
00:20:09,291 --> 00:20:09,875
Μην πάρετε

377
00:20:09,875 --> 00:20:11,168
άλλο ένα βήμα μπροστά.

378
00:20:12,544 --> 00:20:13,795
Απλά σκάσε, σκάσε.

379
00:20:15,297 --> 00:20:15,839
Αν θέλετε να

380
00:20:15,839 --> 00:20:16,632
να είσαι σκληρός τύπος,

381
00:20:17,549 --> 00:20:17,925
γιατί όχι

382
00:20:17,925 --> 00:20:18,592
κατέβασε το όπλο

383
00:20:18,592 --> 00:20:19,092
και μπορείς απλά να έρθεις

384
00:20:19,092 --> 00:20:19,927
αντιμετώπισέ με σαν άντρας.

385
00:20:20,969 --> 00:20:22,346
Εκτός κι αν φοβάσαι.

386
00:20:24,598 --> 00:20:26,183
[κρουστά τεταμένη μουσική]

387
00:20:26,808 --> 00:20:28,060
[όπλο χτυπά πάτωμα]

388
00:20:38,111 --> 00:20:39,363
[θόρυβοι γρυλίσματος]

389
00:20:43,283 --> 00:20:44,117
[πυροβολισμός]

390
00:20:44,576 --> 00:20:45,410
[ουρλιάζοντας]

391
00:20:51,625 --> 00:20:54,086
Έφερες ένα μεγάλο λάκτισμα σε έναν πυροβολισμό, σκύλα!

392
00:20:54,127 --> 00:20:55,587
[πυροβολισμός]

393
00:20:57,923 --> 00:21:00,050
Ουάου, άγιο σκατά, μωρό μου,

394
00:21:00,050 --> 00:21:01,259
αυτό ήταν καταπληκτικό.

395
00:21:04,429 --> 00:21:05,305
Πάμε.

396
00:21:09,142 --> 00:21:09,851
Τι στο διάολο

397
00:21:09,851 --> 00:21:11,061
ήταν αυτό, Λάνα;

398
00:21:11,103 --> 00:21:12,270
Θα σκοτώσω τον Σον,

399
00:21:12,270 --> 00:21:13,480
αυτό έγινε.

400
00:21:15,649 --> 00:21:16,400
Θα είναι καλά,

401
00:21:16,400 --> 00:21:17,067
είναι απλά μια βοσκή.

402
00:21:23,198 --> 00:21:24,700
[Η Λάνα αναπνέει θυμωμένη]

403
00:21:27,619 --> 00:21:28,412
Όχι, όλα ήταν

404
00:21:28,412 --> 00:21:28,996
γαμώ λάθος.

405
00:21:31,915 --> 00:21:32,833
Ο Σον μας τσάκωσε.

406
00:21:36,628 --> 00:21:37,921
Είμαστε στο δρόμο μας προς τα εκεί.

407
00:21:44,177 --> 00:21:46,596
[έντονη ορχηστρική μουσική[]

408
00:21:53,395 --> 00:21:54,396
Γεια, τι έγινε;

409
00:21:57,691 --> 00:21:58,817
-[γροθιά]
-(Σον) Α!

410
00:21:59,443 --> 00:22:01,028
(Σον) Τι στο διάολο έχεις πάθει;

411
00:22:01,611 --> 00:22:03,071
Μας έδωσες κακή πληροφορία,

412
00:22:03,071 --> 00:22:03,822
αυτό είναι τι.

413
00:22:05,824 --> 00:22:06,324
Το γαμημένο

414
00:22:06,324 --> 00:22:07,117
τα κιβώτια είναι άδεια.

415
00:22:07,534 --> 00:22:08,493
(Λάνα) Είπες ότι υπήρχε

416
00:22:08,493 --> 00:22:09,453
υποτίθεται ότι είναι μετρητά μέσα.

417
00:22:09,703 --> 00:22:10,579
Ναι, υπήρχε.

418
00:22:11,705 --> 00:22:12,664
Λοιπόν, ήταν άδειο, Σον!

419
00:22:12,664 --> 00:22:13,498
Λοιπόν τι στο διάολο;

420
00:22:14,416 --> 00:22:15,459
Τι στο διάολο;

421
00:22:16,877 --> 00:22:17,836
Γάμησε αυτό.

422
00:22:19,254 --> 00:22:20,005
Είναι όλοι νεκροί;

423
00:22:21,423 --> 00:22:23,300
Ναι, είναι όλοι νεκροί, Δάντη!

424
00:22:24,301 --> 00:22:25,343
Τότε η αποστολή ολοκληρώθηκε.

425
00:22:27,596 --> 00:22:28,722
Μετά τι διάολο συνέβη

426
00:22:28,722 --> 00:22:29,806
στο σκορ, Δάντη;

427
00:22:30,057 --> 00:22:31,433
Δεν υπήρχαν μετρητά μέσα.

428
00:22:34,644 --> 00:22:35,270
Θα πάρουμε το

429
00:22:35,270 --> 00:22:35,896
επόμενη αποστολή.

430
00:22:37,147 --> 00:22:38,231
Μην στεναχωριέσαι τόσο.

431
00:22:39,149 --> 00:22:39,524
Είσαι ακόμα

432
00:22:39,524 --> 00:22:40,108
πληρώνομαι.

433
00:22:41,985 --> 00:22:42,486
Και ξέρετε τι είναι

434
00:22:42,486 --> 00:22:43,070
έκαναν,

435
00:22:43,862 --> 00:22:44,696
προσπαθώντας να τρέξει σκατά

436
00:22:44,696 --> 00:22:45,530
στην αυλή μου.

437
00:22:46,531 --> 00:22:47,240
Δεν νομίζω.

438
00:22:51,328 --> 00:22:52,079
Την επόμενη φορά που θα θέλει

439
00:22:52,079 --> 00:22:52,829
κλέψτε μου,

440
00:22:53,371 --> 00:22:54,247
έχουν ένα καλύτερο

441
00:22:54,247 --> 00:22:55,957
γαμημένο σχέδιο.

442
00:22:56,875 --> 00:22:59,669
Αυτό ήταν το τελευταίο.

443
00:23:02,964 --> 00:23:03,590
Τι εννοείς;

444
00:23:03,924 --> 00:23:04,341
Τελειώσαμε.

445
00:23:06,593 --> 00:23:07,761
Αποσύρεσαι από εμάς;

446
00:23:08,887 --> 00:23:10,138
(Tommy) Αστειεύεσαι;

447
00:23:11,223 --> 00:23:11,973
Τι στο διάολο,

448
00:23:11,973 --> 00:23:12,557
είσαι σοβαρός;

449
00:23:15,602 --> 00:23:16,812
Γιατί θέλεις να φύγεις, αδερφέ;

450
00:23:17,813 --> 00:23:18,647
Έλα ρε φίλε.

451
00:23:20,273 --> 00:23:21,108
Θα το κάνουμε αυτό

452
00:23:21,108 --> 00:23:22,234
κάπως γρήγορα χρήματα.

453
00:23:22,234 --> 00:23:22,651
Πάντα.

454
00:23:24,778 --> 00:23:26,071
Δουλεύεις 9-5 δουλειές;

455
00:23:28,532 --> 00:23:29,574
Γαμημένο Α.

456
00:23:32,285 --> 00:23:32,828
Μην ανησυχείς

457
00:23:32,828 --> 00:23:33,578
για αυτά τα παιδιά.

458
00:23:34,996 --> 00:23:35,872
Απλώς είναι αναστατωμένοι.

459
00:23:36,623 --> 00:23:37,999
ότι φεύγεις κι εγώ

460
00:23:37,999 --> 00:23:39,751
δεν μπορώ να πω ότι δεν είδα

461
00:23:39,751 --> 00:23:40,377
αυτό έρχεται.

462
00:23:43,588 --> 00:23:44,506
Θα μας λείψετε.

463
00:23:46,258 --> 00:23:46,883
Σοβαρά.

464
00:23:52,722 --> 00:23:53,807
Θα μου δώσεις το δικό μου

465
00:23:53,807 --> 00:23:54,641
γαμημένα λεφτά;

466
00:23:56,143 --> 00:23:56,685
Ω, ναι.

467
00:23:58,186 --> 00:23:58,937
παραλίγο να ξεχάσω.

468
00:24:10,073 --> 00:24:10,991
Τώρα, μην πάτε πολύ μακριά.

469
00:24:13,869 --> 00:24:14,703
Ας χωρίσουμε μωρό μου.

470
00:24:14,953 --> 00:24:16,037
(Tommy) Σοβαρά μιλάς;

471
00:24:19,666 --> 00:24:20,417
(Τζακ) Δεν μπορείς απλά

472
00:24:20,417 --> 00:24:21,334
φύγε μακριά μας, Βίνσεντ.

473
00:24:22,502 --> 00:24:23,253
Εσύ...

474
00:24:24,337 --> 00:24:25,172
ή Μάγια.

475
00:24:26,464 --> 00:24:27,591
Τζακ, αν έχεις

476
00:24:27,591 --> 00:24:28,508
κάτι να πω,

477
00:24:28,842 --> 00:24:29,843
γαμημένο πες το.

478
00:24:31,219 --> 00:24:31,970
Δεν περπατάς απλά

479
00:24:31,970 --> 00:24:32,804
μακριά από αυτό, Βινς.

480
00:24:36,266 --> 00:24:37,184
Πρόσεχε με.

481
00:24:39,936 --> 00:24:40,854
[ελαφριά μουσική]

482
00:24:42,772 --> 00:24:43,899
(Tommy) Ξέρεις τι, γάμα τους.

483
00:24:46,776 --> 00:24:47,569
(Tommy) Γάμησέ τους και τους δύο.

484
00:24:47,861 --> 00:24:48,737
(Tommy) Δεν τα χρειαζόμαστε.

485
00:24:49,446 --> 00:24:50,363
Ακόμα θα πάρουμε σκορ

486
00:24:50,363 --> 00:24:51,031
και ολοκληρώστε τη δουλειά

487
00:24:51,031 --> 00:24:51,573
χωρίς αυτούς.

488
00:24:51,573 --> 00:24:52,199
Ποιος τα κάνει;

489
00:25:05,420 --> 00:25:06,254
Το ήξερες, έτσι δεν είναι;

490
00:25:08,381 --> 00:25:09,382
Ήξερες ότι δεν θα υπήρχε

491
00:25:09,382 --> 00:25:10,091
τυχόν μετρητά εκεί.

492
00:25:10,717 --> 00:25:11,343
(Δάντης) Ναι.

493
00:25:16,556 --> 00:25:18,266
Τα χρειαζόμουν από τον κώλο μου.

494
00:25:19,559 --> 00:25:20,477
Το είχαν καβαλήσει

495
00:25:20,477 --> 00:25:21,394
για λίγο.

496
00:25:23,688 --> 00:25:24,648
Είχαν αυτό τον ερχομό.

497
00:25:27,400 --> 00:25:28,276
Ποιοι ήταν αυτοί;

498
00:25:29,611 --> 00:25:30,237
Ήταν ακόμη και οι

499
00:25:30,237 --> 00:25:31,488
Ρώσοι μαφιόζοι όπως είπες,

500
00:25:31,488 --> 00:25:32,405
ή ήταν ένα απόλυτο ψέμα;

501
00:25:35,158 --> 00:25:35,992
Ένα μικρό λευκό ψέμα.

502
00:25:37,786 --> 00:25:38,870
(Δάντης) Ήταν εχθροί.

503
00:25:40,705 --> 00:25:41,373
Και χρειαζόμουν

504
00:25:41,373 --> 00:25:42,082
τους εκτός δικτύου.

505
00:25:43,875 --> 00:25:44,417
Τώρα είναι.

506
00:25:45,043 --> 00:25:47,295
Άλλωστε αν σου έλεγα

507
00:25:47,295 --> 00:25:48,088
μπροστά από το χρόνο,

508
00:25:48,546 --> 00:25:49,506
δεν θα το έκανες.

509
00:25:50,674 --> 00:25:51,800
Μας άφησες λοιπόν να περπατήσουμε

510
00:25:51,800 --> 00:25:53,093
τυφλά σε παγίδα;

511
00:25:53,343 --> 00:25:53,969
Γαμήθηκα

512
00:25:53,969 --> 00:25:54,886
πυροβόλησε, Δάντη.

513
00:25:55,762 --> 00:25:57,222
Και λυπάμαι γι' αυτό.

514
00:25:58,098 --> 00:26:00,183
Αλλά κοίτα καλά έκανες.

515
00:26:00,934 --> 00:26:02,185
Είναι απλώς ένα ξύσιμο.

516
00:26:03,144 --> 00:26:03,853
Είσαι δυνατός.

517
00:26:05,689 --> 00:26:07,691
Δεν μπορώ να σε πιστέψω.

518
00:26:08,984 --> 00:26:09,567
Λάνα.

519
00:26:10,944 --> 00:26:12,529
Ερχομαι.

520
00:26:12,779 --> 00:26:13,446
Λάνα!

521
00:26:16,449 --> 00:26:18,034
[τεταμένη, αέρινη μουσική]

522
00:26:30,338 --> 00:26:33,425
[ανατολική χιπ χοπ μουσική]

523
00:26:45,770 --> 00:26:46,313
Τι συμβαίνει, Βίνσεντ;

524
00:26:46,313 --> 00:26:46,813
Πώς ήσουν αδερφέ;

525
00:26:47,063 --> 00:26:47,397
Καλός.

526
00:26:48,690 --> 00:26:49,274
Πόσο καιρό έχει περάσει;

527
00:26:49,816 --> 00:26:51,192
Περίπου τρία χρόνια φίλε.

528
00:26:51,609 --> 00:26:52,360
Έχει περάσει καιρός.

529
00:26:53,111 --> 00:26:54,321
Φίλε, πώς είναι η οικογένεια;

530
00:26:55,238 --> 00:26:55,780
Ξέρεις,

531
00:26:55,780 --> 00:26:56,323
ίδια παλιά σκατά.

532
00:26:56,948 --> 00:26:57,407
Τι γίνεται με εσάς;

533
00:26:58,616 --> 00:26:59,492
Περνώντας από κάποια πράγματα,

534
00:26:59,492 --> 00:27:00,410
αλλά είμαι πραγματικά εδώ για να

535
00:27:00,410 --> 00:27:01,036
να σου μιλήσω.

536
00:27:01,036 --> 00:27:01,536
Πώς είναι η μαμά σου;

537
00:27:02,620 --> 00:27:03,121
Ξέρεις ήδη πώς

538
00:27:03,121 --> 00:27:03,788
αυτό έγινε αδερφέ.

539
00:27:03,788 --> 00:27:04,331
Βάλτε τον κώλο σας στο

540
00:27:04,331 --> 00:27:04,998
γαμημένη καρέκλα, αδερφέ.

541
00:27:07,000 --> 00:27:07,876
Κοίτα Τ.

542
00:27:08,543 --> 00:27:09,461
Ο πραγματικός λόγος που είμαι εδώ.

543
00:27:11,546 --> 00:27:12,088
Καλά.

544
00:27:13,131 --> 00:27:13,965
Θα μπορούσα να είμαι ο μπαμπάς σου.

545
00:27:17,677 --> 00:27:18,428
[γελάνε και οι δύο]

546
00:27:19,679 --> 00:27:21,181
Όχι, όχι, όχι, όχι, άκου,

547
00:27:21,264 --> 00:27:21,931
άκου, άκου.

548
00:27:22,974 --> 00:27:24,726
Είμαι εδώ για να το πάρω

549
00:27:24,726 --> 00:27:26,603
τατουάζ για το οποίο μιλήσαμε,

550
00:27:26,603 --> 00:27:27,812
Ξέρεις, πριν από πέντε, έξι χρόνια.

551
00:27:27,812 --> 00:27:28,688
Αυτό το τατουάζ του L.A.

552
00:27:29,689 --> 00:27:30,565
Ήρθε η ώρα, αδερφέ;

553
00:27:31,649 --> 00:27:32,400
Κοίτα, τι γίνεται

554
00:27:32,400 --> 00:27:33,443
είμαι εγώ και η Μάγια,

555
00:27:34,569 --> 00:27:35,195
κάναμε

556
00:27:35,195 --> 00:27:36,029
αυτό πολύ καιρό.

557
00:27:36,529 --> 00:27:37,197
Είμαι αρκετά μεγάλος

558
00:27:37,197 --> 00:27:37,781
να είμαι ο μπαμπάς σου.

559
00:27:40,075 --> 00:27:40,909
Δεν θέλω να αγχώνομαι

560
00:27:40,909 --> 00:27:41,785
αν ξυπνήσω

561
00:27:41,785 --> 00:27:42,577
αύριο, νεκρός.

562
00:27:46,081 --> 00:27:46,790
Τι κάνεις;

563
00:27:47,332 --> 00:27:48,375
Φύγε από δω στο διάολο.

564
00:27:49,000 --> 00:27:50,168
Φέρε μου το τηλέφωνο τώρα!

565
00:27:51,086 --> 00:27:51,878
Δώσε μου το γαμημένο...

566
00:27:52,670 --> 00:27:53,463
[το τηλέφωνο πέφτει στο πάτωμα]

567
00:27:53,755 --> 00:27:54,172
Ακούστε.

568
00:27:56,424 --> 00:27:57,550
Τι κάνεις;

569
00:27:59,844 --> 00:28:01,471
(τραύλοντας) Συγγνώμη;

570
00:28:02,263 --> 00:28:03,431
Φύγε στο διάολο από εδώ.

571
00:28:03,431 --> 00:28:03,848
Καλά;

572
00:28:04,849 --> 00:28:05,183
Καλά.

573
00:28:05,517 --> 00:28:06,184
[χτυπώντας το πάτωμα]

574
00:28:10,855 --> 00:28:13,066
[πτώση και ολίσθηση]

575
00:28:13,858 --> 00:28:14,609
Άγια σκατά.

576
00:28:15,276 --> 00:28:16,194
Φίλε, είναι του ξαδέρφου μου

577
00:28:16,486 --> 00:28:16,945
αδερφές,

578
00:28:17,112 --> 00:28:19,364
αδέρφια, θείοι.

579
00:28:20,198 --> 00:28:20,740
[γέλια]

580
00:28:22,117 --> 00:28:22,909
Μόλις τον γνώρισες στο

581
00:28:22,909 --> 00:28:23,368
δρόμο, ε;

582
00:28:23,410 --> 00:28:23,952
Ναι, αυτός απλά

583
00:28:23,952 --> 00:28:24,786
χρειαζόταν δουλειά φίλε.

584
00:28:25,120 --> 00:28:26,121
Έπρεπε να τον βοηθήσω.

585
00:28:26,788 --> 00:28:27,914
Γεια, πρέπει να βοηθήσεις πού

586
00:28:27,914 --> 00:28:29,207
μπορείς μερικές φορές.
-(Βίνσεντ) Μπράβο σου

587
00:28:29,207 --> 00:28:30,500
εξακολουθεί να φροντίζει την κοινότητα.

588
00:28:30,792 --> 00:28:31,376
Κάνε ό,τι μπορώ

589
00:28:31,376 --> 00:28:31,918
με αυτά που πήρα.

590
00:28:33,336 --> 00:28:34,421
Ας το κάνουμε λοιπόν.

591
00:28:34,421 --> 00:28:35,463
Θέλεις να αρπάξεις αυτό το στένσιλ;

592
00:28:35,672 --> 00:28:36,589
Γκότσα, αδερφέ.

593
00:28:37,674 --> 00:28:39,467
[ανατολική χιπ χοπ μουσική]

594
00:28:40,677 --> 00:28:42,470
[το όπλο τατουάζ βουίζει]

595
00:28:47,934 --> 00:28:49,727
[ανατολική χιπ χοπ μουσική]

596
00:29:00,488 --> 00:29:01,531
Γεια σου.

597
00:29:02,031 --> 00:29:02,615
Γεια σου.

598
00:29:02,991 --> 00:29:04,409
Έχεις ένα λεπτό να μιλήσεις;

599
00:29:05,452 --> 00:29:06,286
Ναι, σίγουρα.

600
00:29:07,620 --> 00:29:08,455
[χτύπημα κορμού]

601
00:29:09,164 --> 00:29:10,206
Έλα μέσα.

602
00:29:12,709 --> 00:29:13,626
Φαίνεται ότι σε έπιασα

603
00:29:13,626 --> 00:29:14,586
ακριβώς στην ώρα τους.

604
00:29:15,044 --> 00:29:16,087
Ναι, σχεδόν τελείωσε.

605
00:29:18,673 --> 00:29:19,757
Τι σου συμβαίνει;

606
00:29:21,301 --> 00:29:22,552
Το πιο σημαντικό, πώς είναι αυτό το χέρι;

607
00:29:23,303 --> 00:29:24,095
Μπα, δεν πειράζει.

608
00:29:24,679 --> 00:29:25,138
Γίνεται καλύτερος

609
00:29:25,138 --> 00:29:25,889
κάθε μέρα, ξέρεις;

610
00:29:26,181 --> 00:29:26,890
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

611
00:29:27,098 --> 00:29:27,640
Ναι.

612
00:29:27,765 --> 00:29:29,100
-Εννοώ, είναι πολύ καλό.
-Μμμ-χμμ

613
00:29:32,729 --> 00:29:35,023
Εντάξει, τώρα, τόσο

614
00:29:35,023 --> 00:29:35,648
όπως απολαμβάνω

615
00:29:35,648 --> 00:29:36,232
η εταιρεία σας,

616
00:29:38,026 --> 00:29:40,069
γιατί είσαι εδώ;

617
00:29:45,325 --> 00:29:47,368
[το όπλο τατουάζ βουίζει]

618
00:29:50,830 --> 00:29:51,706
Λοιπόν, μου λείπεις, φίλε.

619
00:29:52,415 --> 00:29:52,999
Θα μου λείψεις

620
00:29:52,999 --> 00:29:53,541
επίσης αδερφέ.

621
00:29:54,083 --> 00:29:55,001
Είμαι έτοιμος να πάρω το

622
00:29:55,001 --> 00:29:56,252
γαμήστε έξω από το L.A.

623
00:29:57,086 --> 00:29:57,670
Σε ακούω φίλε.

624
00:29:57,921 --> 00:29:58,796
Βγάλε αυτό το γάντι,

625
00:29:58,796 --> 00:29:59,214
δώσε μου λίγο.

626
00:29:59,464 --> 00:30:00,215
Εντάξει, μπροστά σου

627
00:30:00,215 --> 00:30:00,965
κάνε το, φρόντισε να το κάνεις

628
00:30:00,965 --> 00:30:01,758
στείλε "Maya" στην αγάπη μου.

629
00:30:02,467 --> 00:30:02,842
Τι στο διάολο

630
00:30:02,842 --> 00:30:03,468
μόλις είπες;

631
00:30:03,927 --> 00:30:04,469
με άκουσες,

632
00:30:04,469 --> 00:30:05,053
μαμά.

633
00:30:05,929 --> 00:30:06,304
[σκούξιμο]

634
00:30:06,679 --> 00:30:07,430
[γελάνε και οι δύο]

635
00:30:11,893 --> 00:30:12,602
Σε αγαπώ, αδερφέ.

636
00:30:12,685 --> 00:30:13,394
Κι εγώ σε αγαπώ αδερφέ.

637
00:30:13,561 --> 00:30:14,187
μου λείπεις,

638
00:30:14,187 --> 00:30:14,687
αδερφέ, στην πραγματικότητα.

639
00:30:14,896 --> 00:30:15,396
Είσαι κακός

640
00:30:15,396 --> 00:30:15,897
μαμά.

641
00:30:16,606 --> 00:30:17,106
[γελάνε και οι δύο]

642
00:30:24,781 --> 00:30:25,490
Ας το ακούσω λοιπόν.

643
00:30:28,117 --> 00:30:28,660
Καλά.

644
00:30:30,245 --> 00:30:31,454
Θυμάσαι το σκορ

645
00:30:31,454 --> 00:30:32,288
κάναμε πριν ένα μήνα.

646
00:30:32,288 --> 00:30:32,830
Η αποθήκη;

647
00:30:34,707 --> 00:30:35,166
Ναι, φυσικά.

648
00:30:37,377 --> 00:30:37,877
έχω πάει

649
00:30:37,877 --> 00:30:39,003
αναζήτηση της τοποθεσίας.

650
00:30:39,754 --> 00:30:40,380
Παρακολουθώντας όταν το

651
00:30:40,380 --> 00:30:41,089
γίνονται παραδόσεις.

652
00:30:51,849 --> 00:30:52,684
Τα λεφτά είναι εκεί.

653
00:30:53,268 --> 00:30:53,726
Τώρα.

654
00:30:55,103 --> 00:30:56,145
30 εκατομμύρια δολάρια.

655
00:31:00,650 --> 00:31:01,109
Γιατί είσαι

656
00:31:01,109 --> 00:31:01,651
μου δείχνει αυτό;

657
00:31:06,739 --> 00:31:07,532
Μετά από όλα αυτά

658
00:31:07,532 --> 00:31:08,825
συνέβη με τον Δάντη και

659
00:31:08,825 --> 00:31:09,492
τα ψέματα για το

660
00:31:09,492 --> 00:31:10,159
Ρωσικός όχλος,

661
00:31:11,327 --> 00:31:12,370
αυτή η βαθμολογία είναι τόσο δική σας

662
00:31:12,370 --> 00:31:13,162
καθώς είναι δικό μου.

663
00:31:14,914 --> 00:31:15,373
σε θέλω

664
00:31:15,373 --> 00:31:16,416
παιδιά πίσω για αυτό.

665
00:31:18,501 --> 00:31:19,294
Επιπλέον, τα ξέρουμε και οι δύο

666
00:31:19,294 --> 00:31:19,961
άλλες δύο βουτιές

667
00:31:19,961 --> 00:31:20,920
δεν μπορεί να το βγάλει.

668
00:31:23,590 --> 00:31:23,965
Έλα,

669
00:31:23,965 --> 00:31:24,674
είναι μόνο μετρητά.

670
00:31:25,216 --> 00:31:26,509
Απλό, καθαρό.

671
00:31:27,427 --> 00:31:27,760
Θα μπούμε,

672
00:31:27,760 --> 00:31:28,261
θα βγούμε.

673
00:31:30,888 --> 00:31:31,848
(σαρκαστικό) Σωστά.

674
00:31:33,224 --> 00:31:33,933
Λάνα, φεύγουμε.

675
00:31:35,226 --> 00:31:36,144
Το πρώτο πράγμα αύριο.

676
00:31:36,936 --> 00:31:37,353
Γεια σου.

677
00:31:39,606 --> 00:31:40,607
30 εκατομμύρια δολάρια.

678
00:31:42,066 --> 00:31:42,817
Έλα, δηλαδή πέντε

679
00:31:42,817 --> 00:31:43,693
εκατομμύρια δολάρια το καθένα.

680
00:31:44,110 --> 00:31:44,777
Φτάνει αυτό

681
00:31:44,777 --> 00:31:45,528
δεν θα έχεις

682
00:31:45,528 --> 00:31:46,362
να κάνει άλλη μια βαθμολογία για

683
00:31:46,362 --> 00:31:47,113
το υπόλοιπο της ζωής σας.

684
00:31:51,409 --> 00:31:52,285
Πέντε εκατομμύρια ο καθένας.

685
00:31:53,828 --> 00:31:54,287
Ναι.

686
00:31:58,082 --> 00:31:58,916
Και κανένα χτύπημα;

687
00:32:00,835 --> 00:32:01,878
Δεν τα κάνω πια αυτά.

688
00:32:03,713 --> 00:32:04,589
Αν ο θείος σου

689
00:32:04,589 --> 00:32:05,298
το ενέκρινε.

690
00:32:13,389 --> 00:32:14,474
Δεν παίρνω δουλειές

691
00:32:14,474 --> 00:32:15,558
από αυτόν που περιλαμβάνουν α

692
00:32:15,558 --> 00:32:16,517
χτύπημα και ληστεία, πια.

693
00:32:17,810 --> 00:32:18,478
Είναι πάρα πολύ.

694
00:32:19,771 --> 00:32:20,229
Αν θέλει να κάνει

695
00:32:20,229 --> 00:32:22,023
επιχείρηση με αυτόν τον τρόπο, αυτός

696
00:32:22,023 --> 00:32:22,899
μπορεί να το κάνει χωρίς εμένα.

697
00:32:31,199 --> 00:32:32,075
[χαμηλή στοχαστική μουσική]

698
00:32:32,825 --> 00:32:33,701
Δεν έχω πάρει καν α

699
00:32:33,701 --> 00:32:34,577
ευκαιρία να του το πει

700
00:32:34,577 --> 00:32:35,912
Ξεκινάω τη δική μου ομάδα.

701
00:32:42,377 --> 00:32:43,711
[σπάσιμο γυαλιού]

702
00:32:51,386 --> 00:32:52,261
Επιστρέφοντας στο μόνο

703
00:32:52,261 --> 00:32:53,137
κάνοντας τα σκορ.

704
00:32:54,514 --> 00:32:55,723
Τέρμα αυτό το δίδυμο σκατά.

705
00:33:02,021 --> 00:33:02,730
Δεν μπορώ.

706
00:33:04,023 --> 00:33:04,565
Ειδικά όχι μετά

707
00:33:04,565 --> 00:33:05,316
εκείνο το κόλπο που τράβηξε

708
00:33:05,316 --> 00:33:05,900
τον περασμένο μήνα.

709
00:33:06,401 --> 00:33:07,402
Ήταν πολύ εκτός γραμμής.

710
00:33:09,362 --> 00:33:09,987
Γαμώ.

711
00:33:10,446 --> 00:33:11,489
λυπάμαι.

712
00:33:12,824 --> 00:33:13,783
Αλλά είμαστε έξω.

713
00:33:17,453 --> 00:33:18,037
το καταλαβαίνω.

714
00:33:18,913 --> 00:33:20,164
κατάλαβα.

715
00:33:21,708 --> 00:33:23,167
Άξιζε μια βολή όμως, σωστά;

716
00:33:26,170 --> 00:33:27,672
Παιδιά να φροντίζετε ο ένας τον άλλον.

717
00:33:28,715 --> 00:33:29,465
Θα το κάνουμε.

718
00:33:30,675 --> 00:33:31,384
Σας ευχαριστώ.

719
00:33:32,051 --> 00:33:32,844
(Λάνα) Ναι.

720
00:33:39,475 --> 00:33:40,017
Γεια σου.

721
00:33:44,355 --> 00:33:45,398
(Μάγια) Πώς γίνεται

722
00:33:45,398 --> 00:33:46,441
να μην ξεφύγεις ποτέ;

723
00:33:47,942 --> 00:33:49,569
Λοιπόν, πάρε λίγο

724
00:33:49,569 --> 00:33:50,528
χρόνος για τον εαυτό σας και

725
00:33:50,528 --> 00:33:52,488
δείτε αν είναι όλα αυτά

726
00:33:52,488 --> 00:33:53,406
αυτό που πραγματικά θέλεις.

727
00:33:55,324 --> 00:33:56,492
Ποτέ δεν το σκέφτηκα πραγματικά.

728
00:33:58,202 --> 00:33:59,036
Είμαι πάντα συγκεντρωμένος

729
00:33:59,036 --> 00:33:59,746
το επόμενο σκορ.

730
00:34:00,246 --> 00:34:00,830
Δεν δίνει πραγματικά

731
00:34:00,830 --> 00:34:01,247
μου μια ευκαιρία

732
00:34:01,247 --> 00:34:02,039
να επιβραδύνει.

733
00:34:04,167 --> 00:34:05,001
Συνεχίζεις να κινείσαι όπως

734
00:34:05,001 --> 00:34:05,877
αυτό και ποτέ δεν θα

735
00:34:05,877 --> 00:34:06,753
βρείτε κάποιον να μοιραστείτε

736
00:34:06,753 --> 00:34:07,420
τη ζωή σου με.

737
00:34:10,173 --> 00:34:10,673
Δεν χρειάζομαι

738
00:34:10,673 --> 00:34:11,257
ότι τέλος πάντων.

739
00:34:13,176 --> 00:34:13,718
Ερχομαι.

740
00:34:18,056 --> 00:34:18,598
ξέρω.

741
00:34:18,598 --> 00:34:19,474
Δεν είναι τέλειο, αλλά

742
00:34:20,475 --> 00:34:21,100
είναι η ζωή μου.

743
00:34:22,059 --> 00:34:22,852
Το έκανα αυτό

744
00:34:22,852 --> 00:34:23,603
για όσο διάστημα

745
00:34:23,603 --> 00:34:24,270
Μπορώ να θυμηθώ.

746
00:34:27,315 --> 00:34:27,899
Είσαι εντάξει.

747
00:34:30,026 --> 00:34:30,401
Είμαι πραγματικά

748
00:34:30,401 --> 00:34:30,818
θα μου λείψετε παιδιά.

749
00:34:32,612 --> 00:34:33,529
Κι εμένα θα μου λείψεις.

750
00:34:43,956 --> 00:34:44,457
Κάνε μου τη χάρη.

751
00:34:45,041 --> 00:34:45,541
Καλά.

752
00:34:45,792 --> 00:34:46,459
Φύγε από εδώ.

753
00:34:46,542 --> 00:34:47,210
(γέλια) Ναι!

754
00:34:57,053 --> 00:34:58,721
[μουσική χαμηλών παλμών[

755
00:35:05,686 --> 00:35:06,479
Εδώ είναι το κορίτσι μας.

756
00:35:21,911 --> 00:35:23,287
Ναι, δεν ενδιαφέρονται.

757
00:35:24,163 --> 00:35:25,039
είσαι μέσα.

758
00:35:26,374 --> 00:35:27,250
Δεν καταλαβαίνω γιατί

759
00:35:27,250 --> 00:35:28,543
Ο Δάντης δεν μας αφήνει να σκοράρουμε.

760
00:35:29,877 --> 00:35:30,336
Ξέρεις;

761
00:35:30,336 --> 00:35:32,004
Όπως, προφανώς ξέρουμε
τι στο διάολο κάνουμε.

762
00:35:32,004 --> 00:35:33,673
Το κάναμε αυτό
σκατά για χρόνια με τον Βινς.

763
00:35:33,881 --> 00:35:34,590
Δεν έχει νόημα.

764
00:35:36,342 --> 00:35:37,051
[τεταμένη κρουστική μουσική]

765
00:35:43,724 --> 00:35:44,433
Ξέρεις, γάμα τον.

766
00:35:53,526 --> 00:35:54,152
Ο Δάντης είναι το αφεντικό.

767
00:35:55,236 --> 00:35:55,987
Καλεί τους πυροβολισμούς.

768
00:35:59,365 --> 00:36:00,116
[τεταμένη χαμηλή μουσική]

769
00:36:02,076 --> 00:36:02,618
Ναι, οτιδήποτε.

770
00:36:10,418 --> 00:36:11,085
Είμαστε;

771
00:36:11,210 --> 00:36:11,878
(Τζακ) Είμαστε.

772
00:36:12,170 --> 00:36:12,920
Μπορούμε να πάμε να την πάρουμε;

773
00:36:14,672 --> 00:36:15,423
Σχετικά με τον γαμημένο χρόνο.

774
00:36:16,173 --> 00:36:16,507
Ναι.

775
00:36:17,091 --> 00:36:18,134
(Tommy) Η γαμημένη σκύλα είναι δική μου.

776
00:36:18,551 --> 00:36:19,427
(Τζακ) Γεια!

777
00:36:19,802 --> 00:36:20,845
Μην τρελαίνεσαι εκεί μέσα.

778
00:36:21,512 --> 00:36:22,471
Δεν θα το κάνω! Είμαι καλός.

779
00:36:23,431 --> 00:36:23,806
Πραγματικά;

780
00:36:24,140 --> 00:36:24,640
Όχι, είμαι κουλ.

781
00:36:24,640 --> 00:36:25,099
Είμαι κουλ.

782
00:36:25,266 --> 00:36:25,683
Πάμε.

783
00:36:25,683 --> 00:36:26,309
Ας το πάρουμε αυτό

784
00:36:26,309 --> 00:36:26,976
σκατά με.

785
00:36:35,943 --> 00:36:36,819
Πάρτε το δεν είστε

786
00:36:36,819 --> 00:36:37,653
εδώ για να με βοηθήσει να μαζέψω.

787
00:36:37,945 --> 00:36:38,571
Μαντέψτε όχι.

788
00:36:39,572 --> 00:36:40,656
Τι στο διάολο κάνεις;

789
00:36:45,786 --> 00:36:46,203
Περίμενε .

790
00:36:46,787 --> 00:36:47,997
Μου- (τραύλισμα) Μάγια;

791
00:36:48,706 --> 00:36:49,415
Ηρεμώ.

792
00:36:50,207 --> 00:36:51,709
Ελάτε μαζί μας.

793
00:36:52,251 --> 00:36:52,668
Εύκολος.

794
00:36:52,835 --> 00:36:53,669
[χτίζει τεταμένη μουσική]

795
00:36:53,794 --> 00:36:54,253
Εύκολο.

796
00:36:55,296 --> 00:36:56,631
Αυτό είναι όλο.

797
00:37:00,885 --> 00:37:02,219
-[δυνατός]
-[Ο Τζακ γρυλίζει]

798
00:37:10,937 --> 00:37:11,812
Ιησούς Χριστός.

799
00:37:12,897 --> 00:37:13,481
Τζακ, είσαι καλά;

800
00:37:14,231 --> 00:37:15,191
(Τζακ) Ναι, είμαι καλά.

801
00:37:20,071 --> 00:37:20,780
Πολύ πιο γαμημένη δουλειά

802
00:37:20,780 --> 00:37:21,906
από όσο νόμιζα ότι θα ήταν.

803
00:37:22,907 --> 00:37:23,991
Ο γκόμενος δίνει μια γροθιά, ε;

804
00:37:24,575 --> 00:37:25,493
Εντάξει, σήκωσέ την.

805
00:37:25,993 --> 00:37:26,786
Πάρε τους γοφούς της.

806
00:37:31,082 --> 00:37:31,874
[έντονη μουσική δράσης]

807
00:38:00,069 --> 00:38:02,029
Μάγια, πρέπει να δεις το νέο μου τατουάζ!

808
00:38:03,072 --> 00:38:03,572
Μάγια;

809
00:38:09,203 --> 00:38:10,454
[χαμηλή μουσική σασπένς]

810
00:38:18,713 --> 00:38:20,297
[δραματική μουσική]

811
00:38:25,386 --> 00:38:26,429
στο διάολο;

812
00:38:29,098 --> 00:38:30,141
[τηλέφωνο δονείται]

813
00:38:30,683 --> 00:38:31,726
[τηλέφωνο δονείται]

814
00:38:37,940 --> 00:38:38,899
[έντονη μουσική]

815
00:38:39,942 --> 00:38:40,901
(Δάντης) Λυπάμαι πραγματικά

816
00:38:40,901 --> 00:38:42,111
τα πράγματα έπρεπε να εξελιχθούν έτσι.

817
00:38:43,821 --> 00:38:44,655
Πού είναι αυτή;

818
00:38:47,908 --> 00:38:48,909
(Δάντης) Αλλά φοβάμαι ότι είναι αυτό

819
00:38:48,909 --> 00:38:50,286
πώς θα πρέπει να είναι.

820
00:38:51,620 --> 00:38:52,496
Αν την πληγώσεις,

821
00:38:53,539 --> 00:38:54,749
(Δάντης) Αυτό δεν θα συμβεί.

822
00:38:55,791 --> 00:38:56,667
(Δάντης) Δεν είμαι ζώο.

823
00:38:58,419 --> 00:38:59,420
(Δάντης) Ξέρεις πού βρισκόμαστε.

824
00:39:01,797 --> 00:39:02,465
το κάνω.

825
00:39:04,216 --> 00:39:04,967
(Δάντης) Καλό παιδί.

826
00:39:06,385 --> 00:39:06,844
Θα είμαστε

827
00:39:06,844 --> 00:39:07,720
σε περιμένει.

828
00:39:10,306 --> 00:39:11,182
[μουσική χαμηλής έντασης]

829
00:39:12,349 --> 00:39:13,225
[μουσικές κατασκευές]

830
00:39:13,392 --> 00:39:13,726
Γαμώτο!

831
00:39:13,726 --> 00:39:14,435
[το τηλέφωνο χτυπάει πάτωμα]

832
00:39:17,146 --> 00:39:18,397
[μουσικές κατασκευές]

833
00:39:22,777 --> 00:39:24,028
[έντονη στοχαστική μουσική]

834
00:39:44,715 --> 00:39:48,094
[δραματική μουσική]

835
00:39:51,806 --> 00:39:52,890
(Βινς) Τι συμβαίνει, μωρό μου;

836
00:39:53,099 --> 00:39:54,600
[υψηλός τόνος]

837
00:39:55,684 --> 00:39:57,186
Απλώς ανησυχώ.

838
00:39:59,480 --> 00:40:02,149
Δεν έχεις τίποτα

839
00:40:02,149 --> 00:40:03,442
ανησυχείτε για.

840
00:40:05,569 --> 00:40:06,570
Εσύ μαζί μου.

841
00:40:08,572 --> 00:40:09,323
ξέρω.

842
00:40:10,825 --> 00:40:12,868
[δραματική μουσική]

843
00:40:16,247 --> 00:40:17,164
[φιλιά]

844
00:40:19,458 --> 00:40:20,417
σε αγαπώ.

845
00:40:23,045 --> 00:40:26,507
[στοχαστική μουσική]

846
00:40:44,692 --> 00:40:46,694
[δραματική μουσική]

847
00:41:14,680 --> 00:41:17,766
[τεταμένη μουσική ηχώ]

848
00:42:06,148 --> 00:42:06,815
[πνιχτή κραυγή]

849
00:42:06,815 --> 00:42:07,816
[αδιάκριτες φωνές]

850
00:42:08,359 --> 00:42:09,318
-Τα γαμημένα μου λεφτά!

851
00:42:15,741 --> 00:42:17,284
-ΜΑΓΙΑ!
-Πέτα το γαμημένο όπλο, Βινς!

852
00:42:17,785 --> 00:42:18,535
Άσε κάτω το όπλο.

853
00:42:22,539 --> 00:42:23,290
[χαμηλή τρομερή μουσική]

854
00:42:25,876 --> 00:42:26,961
Σοβαρά μιλάω αδερφέ.

855
00:42:27,044 --> 00:42:27,878
Θα την πυροβολήσω.

856
00:42:27,878 --> 00:42:28,754
Βάλτο κάτω.

857
00:42:30,089 --> 00:42:30,965
[κλικ όπλων]

858
00:42:37,137 --> 00:42:38,889
Είπες ότι δεν θα της κάνεις κακό.

859
00:42:40,557 --> 00:42:41,684
Αυτή ήταν όλη αυτή.

860
00:42:42,393 --> 00:42:43,435
Δεν το έκανα αυτό.

861
00:42:45,312 --> 00:42:46,480
Τι θέλεις, Δάντη;

862
00:42:48,691 --> 00:42:50,985
Πήγαινε με τα αγόρια και

863
00:42:50,985 --> 00:42:52,069
πάρε τα γαμημένα μου λεφτά.

864
00:42:54,697 --> 00:42:55,572
Δεν κάνουμε

865
00:42:55,572 --> 00:42:56,282
ότι όχι άλλο.

866
00:42:58,075 --> 00:42:58,784
Λάθος απάντηση.

867
00:43:00,494 --> 00:43:01,453
[κλικ με μαχαίρι]

868
00:43:01,453 --> 00:43:02,997
[δραματική μουσική]

869
00:43:05,207 --> 00:43:05,791
Σταμάτα.

870
00:43:06,458 --> 00:43:06,875
Στάση!

871
00:43:06,875 --> 00:43:07,793
Βάλε το γαμημένο όπλο

872
00:43:07,793 --> 00:43:08,544
κάτω, Βινς.

873
00:43:08,877 --> 00:43:09,295
Πέτα το!

874
00:43:11,672 --> 00:43:12,548
Στάση.

875
00:43:15,676 --> 00:43:16,218
Στάση.

876
00:43:17,011 --> 00:43:17,886
Μην το καταλάβετε

877
00:43:17,886 --> 00:43:18,929
γαμημένα λεφτά.

878
00:43:20,014 --> 00:43:21,056
[η μουσική εντείνεται]

879
00:43:25,936 --> 00:43:26,979
[δραματική μουσική δράση]

880
00:43:37,614 --> 00:43:38,741
Γεια, μπες μέσα.

881
00:43:40,034 --> 00:43:40,701
Γεια σου.

882
00:43:41,285 --> 00:43:42,036
Γεια σου.

883
00:43:43,620 --> 00:43:44,872
(Λάνα) Ω, Θεέ μου.

884
00:43:46,457 --> 00:43:47,166
Γεια σου.

885
00:43:48,083 --> 00:43:48,500
Μπες μέσα.

886
00:43:48,709 --> 00:43:49,418
Ω.

887
00:43:49,418 --> 00:43:50,169
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

888
00:43:57,593 --> 00:43:58,427
[η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά]

889
00:43:58,510 --> 00:43:59,219
Γεια σου.

890
00:44:00,512 --> 00:44:01,055
Γεια σου.

891
00:44:04,641 --> 00:44:05,726
Ξεκινάω τη δική μου ομάδα.

892
00:44:05,851 --> 00:44:07,144
Θέλετε να είστε μέρος του;
-ΝΑΙ!

893
00:44:08,437 --> 00:44:09,438
(Πιο ήρεμος) Εννοώ, ναι.

894
00:44:11,023 --> 00:44:11,482
Ναι.

895
00:44:11,482 --> 00:44:12,524
ναι, μπορώ να το κάνω.

896
00:44:13,108 --> 00:44:13,442
Ναι.

897
00:44:14,109 --> 00:44:14,443
Εντάξει.

898
00:44:14,943 --> 00:44:15,569
Πηγαίνουμε στο

899
00:44:15,569 --> 00:44:16,153
αποθήκη που πήγαμε

900
00:44:16,153 --> 00:44:16,653
τον περασμένο μήνα.

901
00:44:17,363 --> 00:44:17,905
Μπορεί να χρειαστείτε

902
00:44:17,905 --> 00:44:18,614
για να μετακινήσετε κάποια μετρητά.

903
00:44:19,823 --> 00:44:20,074
Καλά.

904
00:44:20,783 --> 00:44:21,700
Και σου υπόσχομαι ότι θα το κάνεις

905
00:44:21,700 --> 00:44:22,826
πάρε τα λεφτά σου αυτή τη φορά.

906
00:44:23,744 --> 00:44:24,370
Εσύ καλύτερα.

907
00:44:25,746 --> 00:44:26,163
Ματιά.

908
00:44:27,081 --> 00:44:27,873
δεν είχα ιδέα

909
00:44:27,873 --> 00:44:28,499
τι σου

910
00:44:28,499 --> 00:44:29,208
ο θείος είχε σχεδιάσει,

911
00:44:29,875 --> 00:44:30,542
αλλά εγώ πραγματικά...

912
00:44:30,876 --> 00:44:31,627
Θέλω να είμαι μέρος του

913
00:44:31,627 --> 00:44:32,669
η ομάδα που χτίζεις έτσι..

914
00:44:33,962 --> 00:44:34,922
Σας ευχαριστώ που μου δώσατε

915
00:44:34,922 --> 00:44:35,381
αυτή την ευκαιρία.

916
00:44:36,256 --> 00:44:37,049
Κανείς μας δεν ήξερε.

917
00:44:39,426 --> 00:44:40,052
Και θέλει να παίξει;

918
00:44:40,844 --> 00:44:41,428
θα παίξω.

919
00:44:42,554 --> 00:44:43,097
Ναί.

920
00:44:59,113 --> 00:44:59,571
Βινς.

921
00:45:01,365 --> 00:45:02,032
Νόμιζα ότι ήσουν α

922
00:45:02,032 --> 00:45:03,158
πολύ πιο έξυπνο από αυτό.

923
00:45:03,701 --> 00:45:04,243
[κλικ όπλων]

924
00:45:06,578 --> 00:45:07,037
Ναι.

925
00:45:10,707 --> 00:45:11,375
Ή όχι.

926
00:45:17,714 --> 00:45:18,298
Συγγνώμη Μάγια.

927
00:45:21,009 --> 00:45:21,635
Εντάξει.

928
00:45:23,929 --> 00:45:24,972
Βλέπετε πόσο εύκολο είναι;

929
00:45:26,098 --> 00:45:26,807
Γιατί εσύ

930
00:45:26,807 --> 00:45:27,683
υπερβολικά περίπλοκα πράγματα;

931
00:45:33,522 --> 00:45:34,773
Τώρα πήγαινε με τα αγόρια

932
00:45:34,773 --> 00:45:37,693
και συναντήστε τη Λάνα στο χώρο.

933
00:45:39,445 --> 00:45:40,028
(Βίνσεντ) Άκου.

934
00:45:40,946 --> 00:45:41,989
Έρχεται μαζί μου.

935
00:45:43,365 --> 00:45:44,158
Όχι μέχρι να πάρω το δικό μου

936
00:45:44,158 --> 00:45:44,783
γαμημένα λεφτά.

937
00:45:46,869 --> 00:45:47,911
[χαμηλή παράφωνη μουσική[

938
00:45:48,495 --> 00:45:48,954
Ακούστε.

939
00:45:50,539 --> 00:45:53,083
Αν είναι πια χειρότερη για φθορά

940
00:45:53,750 --> 00:45:54,668
Θα το κόψω λίγο

941
00:45:54,668 --> 00:45:55,836
γαμημένη καρδιά από τη δική σου.

942
00:45:56,753 --> 00:45:57,463
Ωχ.

943
00:45:58,672 --> 00:45:58,922
Καλός.

944
00:46:00,716 --> 00:46:01,175
Γρήγορα πίσω.

945
00:46:02,676 --> 00:46:03,510
Θα περιμένουμε.

946
00:46:06,472 --> 00:46:07,055
Δώσε μου το

947
00:46:07,055 --> 00:46:07,681
γαμημένο όπλο, Βινς.

948
00:46:09,266 --> 00:46:10,184
Περπάτα τώρα.

949
00:46:14,646 --> 00:46:15,564
[μουσικές κατασκευές]

950
00:46:19,276 --> 00:46:20,444
Τέτοια σπατάλη ταλέντου.

951
00:46:27,409 --> 00:46:28,452
Τι βλέπεις σε αυτόν;

952
00:46:31,246 --> 00:46:31,705
Εύκολος.

953
00:46:34,500 --> 00:46:35,209
Εύκολος.

954
00:46:37,586 --> 00:46:38,295
[αέρινη συνθετική μουσική]

955
00:46:43,717 --> 00:46:44,927
Είστε οι δύο τέλειοι μαζί.

956
00:46:56,605 --> 00:46:57,272
Γαμημένο περίπατο.

957
00:46:59,107 --> 00:47:00,108
[Ο Βίνσεντ γελάει]

958
00:47:01,818 --> 00:47:02,819
Τι, ξέχασες ότι έχουμε

959
00:47:02,819 --> 00:47:03,862
η γαμημένη σου γκόμενα, αδερφέ;

960
00:47:04,613 --> 00:47:05,656
[Ο Βίνσεντ αναστενάζει]

961
00:47:06,782 --> 00:47:07,366
Αρκετά.

962
00:47:19,419 --> 00:47:20,671
Τι κάνεις εδώ;

963
00:47:22,256 --> 00:47:22,839
[χλευάζει]

964
00:47:24,258 --> 00:47:25,050
Ο θείος σου.

965
00:47:28,345 --> 00:47:29,304
Αλλαγή σχεδίων Λάνα.

966
00:47:31,473 --> 00:47:32,641
Η Μάγια είπε ότι ήταν έξω.

967
00:47:33,267 --> 00:47:35,018
Ναι, καλά, το αγόρι μας είχε ένα

968
00:47:35,018 --> 00:47:35,727
αλλαγή καρδιάς τελευταία

969
00:47:35,727 --> 00:47:36,728
λεπτό. Δεν το έκανες;

970
00:47:38,772 --> 00:47:39,481
Πού είναι η Μάγια;

971
00:47:41,650 --> 00:47:42,568
Είναι στο σπίτι του.

972
00:47:44,111 --> 00:47:45,195
Ο θείος μου δεν είπε

973
00:47:45,195 --> 00:47:46,321
οτιδήποτε για μένα.

974
00:47:47,406 --> 00:47:49,408
Όπως είπα, τελευταίο

975
00:47:49,408 --> 00:47:50,409
ελάχιστη αλλαγή σχεδίων.

976
00:47:51,326 --> 00:47:52,244
Πριν το αγόρι μας εδώ...

977
00:47:52,661 --> 00:47:53,287
[χαϊδεύει τον Βίνσεντ]

978
00:47:53,287 --> 00:47:53,870
λέει αντίο.

979
00:47:55,372 --> 00:47:55,789
(Tommy) Ναι.

980
00:47:56,707 --> 00:47:57,291
Ας το πάρουμε λοιπόν,

981
00:47:57,291 --> 00:47:57,791
εμείς;

982
00:48:00,127 --> 00:48:01,003
Ναι, άσε με να πάρω το δικό μου

983
00:48:01,003 --> 00:48:02,129
πίσω υλικού.
-Όχι Όχι

984
00:48:03,046 --> 00:48:03,922
Χωρίς υλικό.

985
00:48:05,882 --> 00:48:06,967
Δεν πάω σε αυτό

986
00:48:06,967 --> 00:48:08,010
θέση με άδεια χέρια.

987
00:48:08,719 --> 00:48:09,720
Πρέπει να κλείσετε το

988
00:48:09,720 --> 00:48:11,138
γάμα και κάνε όπως

989
00:48:11,138 --> 00:48:11,555
σου λένε.

990
00:48:11,722 --> 00:48:12,139
[Ο Βίνσεντ κοροϊδεύει]

991
00:48:13,015 --> 00:48:13,724
Δεν θέλεις να σκοτώσεις

992
00:48:13,724 --> 00:48:14,391
πια, θυμάσαι;

993
00:48:15,183 --> 00:48:15,976
Τι στο διάολο

994
00:48:15,976 --> 00:48:17,102
συμβαίνει εδώ;

995
00:48:18,979 --> 00:48:19,896
Παίρνω το προβάδισμα.

996
00:48:20,522 --> 00:48:20,689
Και είπα, όχι, δεν είμαι.

997
00:48:21,440 --> 00:48:22,149
Και είπα,

998
00:48:22,482 --> 00:48:23,525
κινούμαστε τώρα.

999
00:48:26,737 --> 00:48:28,530
Εντάξει, πάμε.

1000
00:48:40,167 --> 00:48:41,752
[μουσική ασθενούς έντασης]

1001
00:48:45,881 --> 00:48:46,590
Κατέβασε το όπλο σου,

1002
00:48:46,590 --> 00:48:47,299
μαλάκας.

1003
00:48:47,299 --> 00:48:47,966
Τι θα κάνεις

1004
00:48:47,966 --> 00:48:48,717
γαμημένο να το κάνεις;

1005
00:48:48,717 --> 00:48:49,426
(Λάνα) Άσε το κάτω!

1006
00:48:49,926 --> 00:48:50,969
(Τζακ) Δεν είναι η ώρα τώρα.

1007
00:48:51,511 --> 00:48:52,220
Τι φοβάσαι

1008
00:48:52,220 --> 00:48:53,180
Θα σε πυροβολήσω;

1009
00:48:53,305 --> 00:48:54,389
(Τζακ) Βγάλε τον εξοπλισμό σου.

1010
00:49:01,521 --> 00:49:02,606
[μουσική ασθενούς έντασης]

1011
00:49:12,449 --> 00:49:13,533
[η μουσική εντείνεται]

1012
00:49:22,918 --> 00:49:24,336
[ήχος τσακίσματος]

1013
00:49:24,336 --> 00:49:25,921
[ήχος μάσησης]

1014
00:49:26,254 --> 00:49:27,839
[τα σχοινιά γλιστρούν]

1015
00:49:28,090 --> 00:49:28,965
-[κρίμα]
-Πεινάς;

1016
00:49:34,680 --> 00:49:36,181
Αυτό δεν με αφορούσε.

1017
00:49:39,101 --> 00:49:40,060
Αυτό ήσασταν εσείς.

1018
00:49:41,228 --> 00:49:42,104
Το έκανες αυτό.

1019
00:49:43,647 --> 00:49:44,690
Μετά από όλα όσα έχουμε

1020
00:49:44,690 --> 00:49:45,190
έχει περάσει.

1021
00:49:47,734 --> 00:49:48,402
Πόσα χρόνια;

1022
00:49:50,028 --> 00:49:51,029
Πόσα συμβόλαια;

1023
00:49:52,322 --> 00:49:54,825
Πόσα λεφτά έχω

1024
00:49:54,825 --> 00:49:55,826
σας έκανε παιδιά;

1025
00:49:59,705 --> 00:50:00,580
(ψιθυρίζοντας) Πολύ.

1026
00:50:02,249 --> 00:50:03,083
Ήμασταν μια ομάδα.

1027
00:50:05,752 --> 00:50:07,504
Καλό κι αυτό.

1028
00:50:08,588 --> 00:50:09,506
[τσίσιμο]

1029
00:50:09,840 --> 00:50:11,174
Δεν μπορείς απλά να φύγεις

1030
00:50:11,174 --> 00:50:12,426
από κάτι τέτοιο.

1031
00:50:14,469 --> 00:50:15,095
Ξέρεις;

1032
00:50:18,181 --> 00:50:19,182
Και να πάω πίσω από την πλάτη μου;

1033
00:50:19,683 --> 00:50:23,270
[ζοφερή μουσική]

1034
00:50:24,771 --> 00:50:26,189
Δεν νομίζω.

1035
00:50:29,818 --> 00:50:31,194
Γνωρίζατε ότι...

1036
00:50:32,446 --> 00:50:33,029
Ξέρεις τι έκανα;

1037
00:50:33,989 --> 00:50:34,781
παράτησα το δικό μου

1038
00:50:34,781 --> 00:50:36,616
παιδική ηλικία για εκείνη.

1039
00:50:39,286 --> 00:50:39,870
Δεν θα ήταν

1040
00:50:39,870 --> 00:50:41,079
σε ορφανοτροφείο.

1041
00:50:42,330 --> 00:50:42,914
Ή χειρότερα.

1042
00:50:46,168 --> 00:50:47,627
την έσωσα.

1043
00:50:48,253 --> 00:50:49,463
Και κάπως έτσι

1044
00:50:49,463 --> 00:50:51,256
μου το ανταποδίδει;

1045
00:50:53,300 --> 00:50:53,925
Αχάριστος.

1046
00:50:55,802 --> 00:50:57,596
Αχάριστος.

1047
00:50:59,723 --> 00:51:01,975
[το τηλέφωνο δονείται]

1048
00:51:02,350 --> 00:51:03,602
Ένα δευτερόλεπτο.

1049
00:51:07,314 --> 00:51:08,106
Amigo.

1050
00:51:08,982 --> 00:51:09,900
Τι κάνετε;

1051
00:51:10,567 --> 00:51:11,610
Είμαι καλός.

1052
00:51:13,236 --> 00:51:14,571
Δεν υπάρχουν παράπονα.

1053
00:51:16,698 --> 00:51:18,033
Πώς είναι αυτά τα παιδιά σου;

1054
00:51:18,617 --> 00:51:19,951
[η μουσική εντείνεται]

1055
00:51:28,543 --> 00:51:29,586
Φίλε, ξέρω ότι δεν είναι τριπάκι.

1056
00:51:29,628 --> 00:51:30,253
Κάτι άκουσα.

1057
00:51:30,295 --> 00:51:31,296
Μη μου πείτε ότι δεν υπάρχουν αρουραίοι.

1058
00:51:31,505 --> 00:51:32,547
Είσαι απλά παρανοϊκός γιατί

1059
00:51:32,547 --> 00:51:33,340
της κλήσης τον περασμένο μήνα.

1060
00:51:33,632 --> 00:51:34,674
Κοίτα, πρέπει να φύγω από εδώ

1061
00:51:34,674 --> 00:51:35,383
σε περίπου 10 λεπτά.

1062
00:51:35,383 --> 00:51:36,009
Η βάρδιά μου τελείωσε.

1063
00:51:36,009 --> 00:51:37,010
Πάω να πάρω ντόνατς.

1064
00:51:37,511 --> 00:51:38,094
Ντόνατς, φίλε;

1065
00:51:38,345 --> 00:51:38,970
-Ναι.
-Έλα.

1066
00:51:38,970 --> 00:51:39,513
Ελπίζω να μην είναι

1067
00:51:39,513 --> 00:51:40,388
Βαυαρικές κρέμες, φίλε.

1068
00:51:40,388 --> 00:51:41,389
Ξέρεις πώς παίρνεις βενζίνη.

1069
00:51:42,808 --> 00:51:43,225
Εντάξει, ας το κάνουμε

1070
00:51:43,225 --> 00:51:43,767
να γίνει αυτό.

1071
00:51:46,686 --> 00:51:48,647
[αέρινη έγχορδα]

1072
00:51:59,866 --> 00:52:00,534
Μην το σκέφτεσαι καν

1073
00:52:00,534 --> 00:52:01,827
τραβώντας οποιαδήποτε ηλίθια σκατά.

1074
00:52:02,577 --> 00:52:03,745
Γεια σου, έχουμε παρέα.

1075
00:52:09,709 --> 00:52:10,502
(Τζακ) Πόσοι;

1076
00:52:11,002 --> 00:52:11,670
(Τόμι) Δύο.

1077
00:52:12,879 --> 00:52:13,880
Θα πάρω τον ψηλό.

1078
00:52:15,632 --> 00:52:18,844
[η μουσική εντείνεται]

1079
00:52:31,940 --> 00:52:32,691
Γεια σου, Σον.

1080
00:52:33,108 --> 00:52:33,567
Ερχομαι.

1081
00:52:33,900 --> 00:52:34,526
ειμαστε καλα.

1082
00:52:36,903 --> 00:52:38,029
Αυτό είναι όλο αυτό;

1083
00:52:38,405 --> 00:52:39,239
Ω, ρε φίλε!

1084
00:52:39,781 --> 00:52:40,824
Άλλαξες γνώμη.

1085
00:52:42,659 --> 00:52:49,958
[δραματική μουσική]

1086
00:53:01,845 --> 00:53:02,637
Βινς, δεν ήξερα

1087
00:53:02,637 --> 00:53:03,513
για τη Μάγια.

1088
00:53:04,264 --> 00:53:05,140
Κάρπαξαν το μέρος.

1089
00:53:06,016 --> 00:53:07,601
Άκουσαν τα πάντα.

1090
00:53:08,184 --> 00:53:09,144
Τι συμβαίνει με αυτό το σκατά;

1091
00:53:09,936 --> 00:53:11,104
Αυτά τα πράγματα είναι αληθινά

1092
00:53:11,104 --> 00:53:12,105
γιος της σκύλας.

1093
00:53:13,523 --> 00:53:13,982
Ω, σκατά.

1094
00:53:15,066 --> 00:53:15,817
Άρα ξέρει.

1095
00:53:16,943 --> 00:53:17,569
Ξέρει τι;

1096
00:53:18,320 --> 00:53:19,154
Είναι μαζί του;

1097
00:53:20,447 --> 00:53:21,907
Πήγα να μιλήσω στη Μάγια

1098
00:53:21,907 --> 00:53:24,284
να της πω ότι ξεκινάω τα δικά μου.

1099
00:53:25,160 --> 00:53:26,369
Σοβαρά μιλάς;

1100
00:53:27,954 --> 00:53:28,872
Και αυτό εξηγεί γιατί

1101
00:53:28,872 --> 00:53:29,748
αυτά τα δύο σκουπίδια

1102
00:53:29,748 --> 00:53:31,166
νομίζεις ότι διοικούν τον τόπο.

1103
00:53:32,292 --> 00:53:33,752
[δραματική μουσική]

1104
00:53:37,547 --> 00:53:38,548
[γρύλισμα]

1105
00:53:49,434 --> 00:53:50,727
Άγια σκατά.

1106
00:53:51,102 --> 00:53:52,020
[Ο Σον γελάει]

1107
00:53:53,813 --> 00:53:54,856
Μας χρησιμοποιούν για να πάρουν

1108
00:53:54,856 --> 00:53:55,523
τα σκατά τους.

1109
00:53:57,609 --> 00:53:58,902
Τότε θα μας σκοτώσουν.

1110
00:54:02,113 --> 00:54:02,948
Ω, χα.

1111
00:54:03,865 --> 00:54:04,491
μμ.

1112
00:54:05,075 --> 00:54:06,117
Θα την περιποιηθώ

1113
00:54:06,117 --> 00:54:07,243
σαν ένα πιάτο λαζάνια.

1114
00:54:08,703 --> 00:54:09,371
[γέλια]

1115
00:54:09,412 --> 00:54:10,038
μμ.

1116
00:54:10,747 --> 00:54:11,289
Τι συμβαίνει μωρό μου;

1117
00:54:12,540 --> 00:54:13,124
Θα σε κεράσω

1118
00:54:13,124 --> 00:54:13,667
σαν σαλάτα.

1119
00:54:15,377 --> 00:54:15,919
Βάλε αγάπη μου

1120
00:54:15,919 --> 00:54:17,087
ράντσο παντού.

1121
00:54:17,420 --> 00:54:18,463
Ουάου! Τι στο διάολο, φίλε;

1122
00:54:19,506 --> 00:54:20,256
Έλα, τι έχεις;

1123
00:54:21,007 --> 00:54:21,383
Τι έχεις;

1124
00:54:24,260 --> 00:54:24,970
Ο μπαμπάς μου ήταν α

1125
00:54:24,970 --> 00:54:25,762
πυγμάχος τη δεκαετία του '70.

1126
00:54:26,221 --> 00:54:26,930
Τι έχεις;

1127
00:54:27,639 --> 00:54:27,931
αυτό που έχεις...

1128
00:54:27,973 --> 00:54:28,264
[γροθιά]

1129
00:54:29,599 --> 00:54:30,225
[χλευάζει]

1130
00:54:31,685 --> 00:54:32,560
Γαμώτο.

1131
00:54:32,936 --> 00:54:33,812
[σπάσιμο λαιμού]

1132
00:54:34,396 --> 00:54:35,605
[χτυπώντας]

1133
00:54:41,653 --> 00:54:44,656
[δραματική μουσική μεσαίου ρυθμού]

1134
00:54:51,246 --> 00:54:52,038
Γαμημένη σκύλα!

1135
00:55:02,173 --> 00:55:03,508
(Δάντης) Ναι.

1136
00:55:04,259 --> 00:55:05,343
Καμία ανησυχία.

1137
00:55:07,137 --> 00:55:07,929
Του λες ότι είναι

1138
00:55:07,929 --> 00:55:08,638
ασχολείται μαζί μου.

1139
00:55:10,598 --> 00:55:11,182
Ναι.

1140
00:55:16,104 --> 00:55:16,855
Ποιος άλλος;

1141
00:55:18,148 --> 00:55:19,024
Είσαι σίγουρος;

1142
00:55:21,651 --> 00:55:21,985
Εντάξει.

1143
00:55:23,111 --> 00:55:23,611
Τι ώρα;

1144
00:55:25,572 --> 00:55:26,489
Θα σε δω εκεί.

1145
00:55:37,208 --> 00:55:38,209
(σαρκάζοντας) Μάγια.

1146
00:55:40,045 --> 00:55:41,337
(παιχνιδιάρικο) Έλα έξω.

1147
00:55:42,839 --> 00:55:44,132
(παιχνιδιάρικο) Πού κρύβεσαι;

1148
00:55:46,676 --> 00:55:47,677
(χλευάζοντας) Μάγια.

1149
00:55:52,223 --> 00:55:53,224
[χτυπώντας]
-[Η Μάγια γρυλίζει]

1150
00:55:53,600 --> 00:55:54,601
[έντονη μουσική δράσης]

1151
00:55:56,394 --> 00:55:57,395
[γροθιά]

1152
00:55:58,646 --> 00:55:59,647
[Η Μάγια γρυλίζει]

1153
00:56:04,944 --> 00:56:06,738
[έντονη μουσική δράσης]

1154
00:56:13,495 --> 00:56:14,621
Ας χορέψουμε, σκύλα.

1155
00:56:14,871 --> 00:56:16,039
Ερχομαι.

1156
00:56:16,831 --> 00:56:18,124
[γροθιά]

1157
00:56:21,669 --> 00:56:22,962
[γροθιά]

1158
00:56:34,057 --> 00:56:34,891
Τι στο διάολο;

1159
00:56:36,392 --> 00:56:37,185
[Ο Τομ γελάει]

1160
00:56:37,560 --> 00:56:38,269
Πραγματικό γαμημένο

1161
00:56:38,269 --> 00:56:38,978
γλυκιά Λάνα.

1162
00:56:39,729 --> 00:56:41,106
Πραγματικά γαμημένο χαριτωμένο.

1163
00:56:41,106 --> 00:56:42,107
Γαμημένη σκύλα!
-[Η Λάνα ουρλιάζει]

1164
00:56:42,398 --> 00:56:43,399
[χτυπώντας]

1165
00:56:44,067 --> 00:56:45,068
[και οι δύο γρυλίζουν]

1166
00:56:45,735 --> 00:56:46,444
Σκύλα!

1167
00:56:46,945 --> 00:56:48,321
-[γροθιά]
-[Ο Τόμι φωνάζει]

1168
00:56:48,822 --> 00:56:50,198
[Η Λάνα αναπνέει βαριά]

1169
00:56:55,161 --> 00:56:56,371
[Ο Δάντης γυρίζει]

1170
00:56:57,205 --> 00:56:58,414
[Ο Δάντης γυρίζει]

1171
00:56:59,332 --> 00:57:00,208
Σηκωθείτε!

1172
00:57:01,584 --> 00:57:02,460
[smack]

1173
00:57:06,881 --> 00:57:07,799
[Η Μάγια γρυλίζει]

1174
00:57:07,799 --> 00:57:08,383
[χτυπώντας]

1175
00:57:08,383 --> 00:57:08,925
[Η Λάνα φωνάζει]

1176
00:57:17,934 --> 00:57:19,561
Ξέρεις με ποιον γαμάς;

1177
00:57:22,147 --> 00:57:23,773
[πνιγμός]

1178
00:57:28,361 --> 00:57:29,988
[βήχας]

1179
00:57:35,785 --> 00:57:37,412
[πυροβολισμός]

1180
00:57:38,288 --> 00:57:39,914
[λαχανίζει για αέρα]

1181
00:57:45,753 --> 00:57:47,380
[Η Λάνα λαχανιάζει για αέρα]

1182
00:57:48,339 --> 00:57:49,215
[Η Λάνα φωνάζει]

1183
00:57:53,428 --> 00:57:54,429
Δεν ήθελα έτσι

1184
00:57:54,429 --> 00:57:55,597
αυτό να κατέβει.

1185
00:57:57,891 --> 00:57:59,225
Ήθελα να δουλέψουμε

1186
00:57:59,225 --> 00:58:02,270
μαζί, όχι εναντίον

1187
00:58:02,270 --> 00:58:03,313
ο ένας τον άλλον.

1188
00:58:03,855 --> 00:58:04,898
[Η Λάνα γκρινιάζει]

1189
00:58:11,779 --> 00:58:13,698
[παράφωνη μουσική]

1190
00:58:22,874 --> 00:58:24,792
[τηλέφωνο δονείται]

1191
00:58:32,050 --> 00:58:33,968
[Η Λάνα αναπνέει βαριά]

1192
00:58:42,310 --> 00:58:43,686
Tommy, είναι νεκρός;

1193
00:58:48,524 --> 00:58:49,275
Αγγλος στρατιώτης;

1194
00:58:51,194 --> 00:58:52,153
Όχι, Δάντη.

1195
00:58:52,445 --> 00:58:53,404
[Μουσική με υψηλούς τόνους]

1196
00:58:54,447 --> 00:58:55,782
Είμαστε ζωντανοί.

1197
00:59:01,663 --> 00:59:02,997
[έντονη μουσική δράσης]

1198
00:59:06,793 --> 00:59:08,127
[μουσικές κατασκευές]

1199
00:59:09,128 --> 00:59:10,463
[και οι δύο γρυλίζουν]

1200
00:59:13,633 --> 00:59:14,968
[Η Λάνα αναπνέει βαριά]

1201
00:59:23,977 --> 00:59:25,311
[χτυπώντας]

1202
00:59:31,192 --> 00:59:32,527
[ζοφερή μουσική]

1203
00:59:37,865 --> 00:59:39,200
[ξύσιμο γυαλιού]

1204
00:59:43,705 --> 00:59:45,039
[αναπνέοντας βαριά]

1205
00:59:48,584 --> 00:59:50,003
Ποια είναι η σκύλα τώρα;

1206
00:59:50,586 --> 00:59:51,462
[χλευάζει]

1207
00:59:54,382 --> 01:00:01,097
[ζοφερή μουσική]

1208
01:00:12,692 --> 01:00:15,236
[ζοφερή μουσική]

1209
01:00:39,218 --> 01:00:42,305
(Βίνσεντ) Λοιπόν, αυτό είναι
θα συμβεί.

1210
01:00:49,645 --> 01:00:51,397
Η Λάνα κι εγώ θα το κάνουμε
πάρτε αυτά τα κιβώτια

1211
01:00:51,856 --> 01:00:53,107
και βάλε τα στο βαν.

1212
01:00:54,067 --> 01:00:56,319
Δεν υπάρχει τίποτα εσύ

1213
01:00:56,319 --> 01:00:57,528
μπορεί να κάνει για αυτό.

1214
01:00:58,905 --> 01:00:59,989
(Βίνσεντ) Πριν φύγω,

1215
01:01:01,866 --> 01:01:03,451
Θα κλωτσήσω
τα σκατά από σένα

1216
01:01:03,743 --> 01:01:04,660
και σπρώξτε το γαμημένο μου

1217
01:01:04,660 --> 01:01:05,578
μαχαίρι στο λαιμό σου.

1218
01:01:09,415 --> 01:01:10,541
Είμαι εδώ,
μαμά.

1219
01:01:14,754 --> 01:01:15,713
Βικέντιος!

1220
01:01:17,048 --> 01:01:18,007
Βικέντιος!

1221
01:01:18,591 --> 01:01:22,637
[ελικόπτερο]

1222
01:01:35,149 --> 01:01:39,195
[μουσική χαμηλής έντασης]

1223
01:01:42,240 --> 01:01:43,866
Να το αγόρι μας.

1224
01:01:44,909 --> 01:01:45,618
Έτσι,

1225
01:01:46,911 --> 01:01:48,329
χρειάζεσαι όπλο και σώμα

1226
01:01:48,329 --> 01:01:49,914
πανοπλία να πολεμήσει και γέρος;

1227
01:01:52,625 --> 01:01:53,835
Δεν το χρειάζομαι αυτό

1228
01:01:53,835 --> 01:01:54,877
σε νίκησε, Βιν.

1229
01:01:55,378 --> 01:01:56,295
Θέλω να το απολαύσω.

1230
01:02:00,007 --> 01:02:03,219
[ζοφερή μουσική]

1231
01:02:10,017 --> 01:02:13,229
[ζοφερή μουσική]

1232
01:02:13,479 --> 01:02:14,355
Γιατί Μάγια;

1233
01:02:15,231 --> 01:02:17,108
Οποιοσδήποτε εκτός από τη Μάγια.

1234
01:02:19,318 --> 01:02:20,319
Επιχείρηση, Βινς.

1235
01:02:20,778 --> 01:02:21,612
Είναι η ώρα μου.

1236
01:02:22,071 --> 01:02:22,989
Έπρεπε να πάει.

1237
01:02:24,657 --> 01:02:26,409
[ζοφερή μουσική]

1238
01:02:34,041 --> 01:02:35,168
Έπρεπε να πάει;

1239
01:02:35,793 --> 01:02:36,919
Είναι η γαμημένη γυναίκα μου.

1240
01:02:37,837 --> 01:02:38,963
στο διάολο;

1241
01:02:40,298 --> 01:02:41,466
Είναι η ώρα μου.

1242
01:02:42,467 --> 01:02:43,301
Πραγματικά;

1243
01:02:46,846 --> 01:02:50,349
[ζοφερή μουσική]

1244
01:02:59,150 --> 01:03:01,694
[γκρίνια]

1245
01:03:06,449 --> 01:03:08,534
Γαμή μάνα!

1246
01:03:09,744 --> 01:03:12,914
[μουσικές κατασκευές]

1247
01:03:20,546 --> 01:03:23,007
(Τζακ) Ήρθε η ώρα μου!

1248
01:03:23,090 --> 01:03:24,759
Ο Θεός ανάθεμα!

1249
01:03:30,973 --> 01:03:32,600
Έλα, Βιν.

1250
01:03:40,149 --> 01:03:41,651
Δώσε ένα λεπτό!

1251
01:03:41,984 --> 01:03:43,486
Δώσε ένα λεπτό!

1252
01:03:46,364 --> 01:03:47,949
(θλιβερή μουσική)

1253
01:03:50,660 --> 01:03:52,370
Έλα, Βιν.

1254
01:03:54,664 --> 01:03:55,373
(θλιβερή μουσική)

1255
01:03:57,291 --> 01:03:58,167
Μη με σταματάς τώρα.

1256
01:04:03,297 --> 01:04:05,007
Έλα ρε φίλε.

1257
01:04:06,842 --> 01:04:08,553
[Ο Βίνσεντ στενάζει]

1258
01:04:45,590 --> 01:04:48,593
Σου είπα μωρέ γαμώτο!

1259
01:04:50,094 --> 01:04:52,179
[γέλια] Τα λέμε στην κόλαση, Βιν.

1260
01:04:53,556 --> 01:04:55,391
Άκου, είμαι α

1261
01:04:55,391 --> 01:04:56,225
άνθρωπος του λόγου μου.

1262
01:04:57,685 --> 01:04:59,020
-[ήχος μαχαιρώματος]
-[Ο Τζακ στενάζει]

1263
01:05:00,313 --> 01:05:01,647
-[πιτσίλισμα αίματος]
-[Ο Τζακ πνίγεται]

1264
01:05:02,898 --> 01:05:04,942
[η μουσική ξεθωριάζει]

1265
01:05:09,822 --> 01:05:11,866
[Ο Τζακ χτυπάει πάτωμα]

1266
01:05:20,207 --> 01:05:22,251
[αραιή, ζοφερή μουσική]

1267
01:06:14,637 --> 01:06:19,475
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]

1268
01:06:30,444 --> 01:06:31,153
[η πόρτα χτυπάει]

1269
01:06:38,077 --> 01:06:39,620
Τέλος του δρόμου.

1270
01:06:40,996 --> 01:06:41,997
Ναι.

1271
01:06:43,541 --> 01:06:44,667
Ξέρεις ότι κάνουμε μια μεγάλη ομάδα,

1272
01:06:45,042 --> 01:06:45,751
οι τρεις μας.

1273
01:06:46,210 --> 01:06:47,086
(Βίνσεντ) Ναι, το κάνουμε.

1274
01:06:48,087 --> 01:06:48,921
Αλλά όλα καλά

1275
01:06:48,921 --> 01:06:49,755
πρέπει να έρθει σε

1276
01:06:49,755 --> 01:06:50,339
ένα τέλος μερικές φορές.

1277
01:06:51,590 --> 01:06:52,299
ξέρω.

1278
01:06:56,679 --> 01:06:57,346
Θα είσαι καλά>

1279
01:06:59,056 --> 01:06:59,724
Ναι, με ξέρεις.

1280
01:07:00,641 --> 01:07:01,559
Θα βρω κάτι να κάνω.

1281
01:07:04,061 --> 01:07:05,521
Ξέρεις, θα μπορούσες
έρχονται πάντα με.

1282
01:07:06,522 --> 01:07:06,981
Παραλίες,

1283
01:07:07,857 --> 01:07:08,691
πίνει δίπλα στο νερό,

1284
01:07:09,650 --> 01:07:11,694
καλό φαγητό, υπέροχη μουσική.

1285
01:07:13,320 --> 01:07:15,990
(Λάνα) Ακούγεται υπέροχο, αλλά είμαι

1286
01:07:15,990 --> 01:07:16,824
ανυπομονώ πραγματικά

1287
01:07:16,824 --> 01:07:17,825
για να δω τι θα ακολουθήσει για μένα,

1288
01:07:17,825 --> 01:07:18,492
ξέρεις;

1289
01:07:21,370 --> 01:07:21,787
Λοιπόν, οτιδήποτε

1290
01:07:21,787 --> 01:07:23,873
το κάνεις, διασκέδασε.

1291
01:07:25,583 --> 01:07:26,041
Και θυμηθείτε

1292
01:07:26,041 --> 01:07:26,792
ποιος είσαι.

1293
01:07:28,961 --> 01:07:29,420
Πάντοτε.

1294
01:07:31,213 --> 01:07:32,089
Την φροντίζεις.

1295
01:07:33,966 --> 01:07:35,009
Ή θα σε βρω.

1296
01:07:37,178 --> 01:07:38,637
(Βίνσεντ) Ναι, κυρία.

1297
01:07:49,732 --> 01:07:50,483
Για εσάς παιδιά.

1298
01:07:52,026 --> 01:07:52,693
Τι είναι αυτό;

1299
01:07:53,944 --> 01:07:54,653
Όλα όσα ήθελες.

1300
01:07:56,405 --> 01:07:57,448
Φύγε στο διάολο από εδώ.

1301
01:08:00,075 --> 01:08:00,785
Τελευταίο.

1302
01:08:02,745 --> 01:08:03,204
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

1303
01:08:05,498 --> 01:08:09,502
(αισιόδοξη μουσική)

1304
01:08:26,894 --> 01:08:30,689
(αισιόδοξη μουσική)

1305
01:08:44,745 --> 01:08:46,080
Γεια σου, Σον.

1306
01:08:46,497 --> 01:08:47,706
Ναι φυσικά το πήραν.

1307
01:08:48,332 --> 01:08:49,333
Ποιος θα έλεγε όχι στον χρυσό;

1308
01:08:50,668 --> 01:08:54,213
(δραματική μουσική)

1309
01:09:02,221 --> 01:09:04,473
(αισιόδοξη μουσική)

1310
01:09:04,765 --> 01:09:05,933
Γαμώτο.

1311
01:09:06,350 --> 01:09:07,518
Μαχαίρι!!

1312
01:09:23,409 --> 01:09:26,120
[μιλάει γαλλικά]

1313
01:09:29,832 --> 01:09:31,292
Δεν μπορώ να το πω αυτό!

1314
01:09:35,796 --> 01:09:36,255
Πηγαίνετε.

1315
01:09:36,380 --> 01:09:36,589
Πάρε αυτό

1316
01:09:36,589 --> 01:09:37,256
σκατά με.

1317
01:09:37,256 --> 01:09:37,548
Εντάξει.

1318
01:09:45,848 --> 01:09:46,849
Το αγόρι μας είχε μια αλλαγή

1319
01:09:46,849 --> 01:09:47,600
σχέδια της τελευταίας στιγμής.

1320
01:09:47,892 --> 01:09:49,143
Γαμώτο, ας το ξανακάνουμε!

1321
01:09:49,310 --> 01:09:49,727
Καλά.

1322
01:09:56,734 --> 01:09:57,359
Μας χρησιμοποιούν

1323
01:09:57,359 --> 01:09:58,068
για να πάρουν τα χάλια τους

1324
01:09:58,068 --> 01:09:58,360
και μετά

1325
01:09:58,360 --> 01:09:59,194
θα μας σκοτώσουν.

1326
01:10:07,036 --> 01:10:07,494
Δεν είναι

1327
01:10:07,494 --> 01:10:08,370
μόνο ευλογίες;

1328
01:10:16,003 --> 01:10:16,587
Πηγαίνετε για αυτό.

1329
01:10:25,846 --> 01:10:26,847
Και..δράση!

1330
01:10:35,230 --> 01:10:36,565
Κόψε το, πήγαινε!

1331
01:10:39,276 --> 01:10:40,110
Εκπληκτική επιτυχία.

1332
01:10:45,991 --> 01:10:47,660
Και δράση.

1333
01:10:54,583 --> 01:10:55,626
Τότε αυτός ο τύπος επιστρέφει,

1334
01:10:56,085 --> 01:10:56,794
μετά ξεκινάει μέσα...

1335
01:10:56,794 --> 01:10:58,379
ξεκινήστε ίσως.

1336
01:10:58,712 --> 01:11:00,297
[Η Twana γελάει]

1337
01:11:04,259 --> 01:11:04,843
Εντάξει, φίλε, εσύ

1338
01:11:04,843 --> 01:11:05,803
πρέπει να φάω λίγο φαγητό.

1339
01:11:07,054 --> 01:11:08,013
Δεν μπορείς απλά να πιεις

1340
01:11:08,013 --> 01:11:09,139
τέρατα, μπουμπούκι.

1341
01:11:12,810 --> 01:11:14,061
(αισιόδοξη μουσική)

1342
01:11:14,895 --> 01:11:15,771
Μην...

1343
01:11:15,771 --> 01:11:16,730
Πάρτε Preston σε αυτό.

1344
01:11:23,946 --> 01:11:24,738
Ωραίο και αιματηρό.

1345
01:11:54,560 --> 01:11:58,480
[ταχεία κρουστική μουσική]

1346
01:12:13,120 --> 01:12:17,041
[παραμορφωμένη βιομηχανική μουσική]

1347
01:12:26,091 --> 01:12:31,930
[αέρινη συνθετική μουσική]

1348
01:14:26,086 --> 01:14:42,311
(αισιόδοξη μουσική)

1349
01:14:56,074 --> 01:15:07,794
(αισιόδοξη μουσική)

1350
01:15:26,063 --> 01:15:36,740
(αισιόδοξη μουσική)

1351
01:15:56,051 --> 01:16:11,400
(αισιόδοξη μουσική)

1352
01:16:11,400 --> 01:16:11,692
(αισιόδοξη μουσική)

1353
01:16:26,081 --> 01:16:36,883
(αισιόδοξη μουσική)

1354
01:16:56,069 --> 01:17:08,457
(αισιόδοξη μουσική)

1355
01:17:26,058 --> 01:17:36,026
(αισιόδοξη μουσική)

1356
01:17:56,088 --> 01:18:10,477
(αισιόδοξη μουσική)